1 00:00:29,867 --> 00:00:32,537 GOLVEN CRASHEN 2 00:00:45,132 --> 00:00:48,469 MUZIEK: "Verloren in een droom" door D. Leland en S. Myers 3 00:01:06,737 --> 00:01:07,989 ♪ Dat doe je niet ♪ 4 00:01:09,073 --> 00:01:10,449 ♪ Verlaat mij ♪ 5 00:01:11,742 --> 00:01:13,286 ♪ Naar de hemel ♪ 6 00:01:14,495 --> 00:01:15,913 ♪ Jij neemt mij ♪ 7 00:01:17,498 --> 00:01:20,084 ♪ Probeer me niet wakker te maken ♪ 8 00:01:20,209 --> 00:01:22,295 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 9 00:01:23,296 --> 00:01:25,256 ♪ Ik weet dat je dat niet zult doen ♪ 10 00:01:26,674 --> 00:01:28,134 ♪ Verlaat mij ♪ 11 00:01:29,343 --> 00:01:30,845 ♪ Naar de hemel ♪ 12 00:01:31,971 --> 00:01:33,472 ♪ Jij neemt mij ♪ 13 00:01:35,099 --> 00:01:37,685 ♪ Probeer me niet wakker te maken ♪ 14 00:01:37,893 --> 00:01:39,812 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 15 00:01:40,563 --> 00:01:46,444 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 16 00:01:51,782 --> 00:01:54,076 ONDUIDELIJK GEBRAAK 17 00:01:55,494 --> 00:01:58,497 ONDUIDELIJKE PIANOMUZIEK SPEELT 18 00:02:08,841 --> 00:02:11,260 HIJ MOND - Ze mondt 19 00:02:24,732 --> 00:02:26,233 KASREGISTERKLOKKEN 20 00:02:26,776 --> 00:02:28,402 En drie: bedankt. - Bedankt. 21 00:02:33,366 --> 00:02:34,784 DEURBEL RINGT 22 00:02:35,701 --> 00:02:36,827 DEUR SLAAT 23 00:02:44,001 --> 00:02:46,087 ONDUIDELIJKE MUZIEK OP RADIO 24 00:02:46,253 --> 00:02:47,463 VROUW: Au! 25 00:02:48,798 --> 00:02:50,466 VROUW: Auw! - KAPPER: Blijf stil. 26 00:02:50,800 --> 00:02:52,677 Kijk, vind je het erg? Je hebt pijn. 27 00:02:52,885 --> 00:02:54,553 Het hoort allemaal bij de opleiding. 28 00:02:54,887 --> 00:02:57,014 Niemand van ons is verdomd perfect. 29 00:03:03,270 --> 00:03:04,522 Steek je hoofd erin. 30 00:03:04,939 --> 00:03:06,524 Kom op, ga aan de slag. 31 00:03:06,607 --> 00:03:08,234 Ik zeg: volhouden! 32 00:03:10,611 --> 00:03:12,405 Moet ik geen haarnetje hebben? 33 00:03:12,530 --> 00:03:14,198 Natuurlijk niet, het maakt niet uit. 34 00:03:14,740 --> 00:03:16,283 APPARAAT WILT 35 00:03:16,534 --> 00:03:18,911 Je had altijd kleine tieten en een grote kont? 36 00:03:18,994 --> 00:03:20,037 Sorry? 37 00:03:20,246 --> 00:03:21,622 Dat dacht ik. 38 00:03:21,789 --> 00:03:23,874 Ik heb je op benzinepunt vier gezet... 39 00:03:24,375 --> 00:03:26,210 Over twee dagen terug, oké? 40 00:03:29,755 --> 00:03:31,465 VROUW: Mag ik een tijdschrift? 41 00:03:34,009 --> 00:03:35,594 KAPPER 2: ...zij aan zij staan. 42 00:03:35,720 --> 00:03:38,848 Als je iets weet over overslaan, Je zult weten dat dit behoorlijk fascinerend is. 43 00:03:38,931 --> 00:03:40,224 Je staat naast elkaar 44 00:03:40,307 --> 00:03:42,601 en plaats uw naaste arm rond de taille van uw partner. 45 00:03:42,685 --> 00:03:44,437 Ik doe dit samen met mijn vriendin Doris. 46 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 Of je kunt ze met je handen vasthouden. Dat doen wij ook. 47 00:03:48,441 --> 00:03:51,026 De zwaai van het touw moet in beide gevallen vanaf de pols zijn 48 00:03:51,110 --> 00:03:53,404 anders draait het touw niet gelijkmatig. 49 00:03:53,612 --> 00:03:56,115 En je kunt vorming hebben teams van welk aantal dan ook overslaan. 50 00:03:56,949 --> 00:03:58,117 Wilt u meedoen? 51 00:03:59,410 --> 00:04:02,621 Heb ik mooie tieten of heb ik mooie tieten? 52 00:04:06,584 --> 00:04:08,252 Ik heb betere tieten dan zij. 53 00:04:08,836 --> 00:04:11,088 Ik draag tenminste geen verdomde vals. 54 00:04:19,013 --> 00:04:23,017 KLANT: Chevely Wonder... zeven tegen twee. 55 00:04:23,851 --> 00:04:25,770 Moet gaan. - Hoe veel? 56 00:04:25,853 --> 00:04:27,438 Een dollar. - Akkoord. 57 00:04:28,063 --> 00:04:30,316 En kruis het dubbele met de andere twee. - OK. 58 00:04:43,913 --> 00:04:45,122 Lynda? 59 00:04:48,959 --> 00:04:50,669 APPARAAT WILT 60 00:04:55,090 --> 00:04:56,842 Ik denk dat je klaar bent, lieverd. 61 00:04:56,926 --> 00:04:58,719 Het is hier verschrikkelijk heet! 62 00:05:00,137 --> 00:05:01,388 LYNDA: Zo is het altijd. 63 00:05:01,639 --> 00:05:04,975 O, boef! - Er hangt een zeer onaangename geur. 64 00:05:05,059 --> 00:05:07,937 Niet friemelen! - Je hebt me geen tijdschrift gegeven. 65 00:05:08,020 --> 00:05:11,023 Je krijgt een gratis verdomde permanent, wat verwacht je? 66 00:05:13,984 --> 00:05:15,110 Prima. 67 00:05:15,945 --> 00:05:16,987 Goed. 68 00:05:17,863 --> 00:05:18,989 Ja. 69 00:05:19,573 --> 00:05:20,616 Ja. 70 00:05:20,741 --> 00:05:22,701 Ja. Ben je daar blij mee? - KLANT: Ja, dank je. 71 00:05:22,785 --> 00:05:23,953 Goed. 72 00:05:31,168 --> 00:05:32,253 O... 73 00:05:34,547 --> 00:05:35,673 Kijk. 74 00:05:37,466 --> 00:05:38,968 Kijk naar mijn haar! 75 00:05:39,593 --> 00:05:41,679 Kijk wat je met mijn haar hebt gedaan! 76 00:05:42,179 --> 00:05:43,556 Ik weet het niet. 77 00:05:43,931 --> 00:05:46,100 Het ziet er leuk uit. Het is leuk. 78 00:05:46,225 --> 00:05:47,935 Kijk ernaar! Kijk ernaar! 79 00:05:48,018 --> 00:05:49,854 Oh, hou je mond, jij domme dikke koe! 80 00:05:49,937 --> 00:05:51,272 Je kunt altijd een hoed dragen. 81 00:05:51,355 --> 00:05:53,566 VROUWEN SOBS -Linda, kom met me mee. 82 00:05:56,986 --> 00:05:59,405 Mensen willen het gewoon niet horen veel smerige praatjes 83 00:05:59,488 --> 00:06:00,614 als ze een permanent hebben. 84 00:06:00,698 --> 00:06:03,075 Kom op, eruit. - DEURBELGELS 85 00:06:04,660 --> 00:06:06,412 Ik heb niet tegen haar gevloekt. 86 00:06:06,495 --> 00:06:09,123 Het is onprofessioneel en walgelijk. 87 00:06:09,915 --> 00:06:12,001 Ik heb het alleen aangenomen om jou een plezier te doen. 88 00:06:14,378 --> 00:06:17,256 Kijk daar. Daarboven. Er wacht een opening. 89 00:06:17,548 --> 00:06:19,967 Helemaal van jou. Zekerheid voor het leven. 90 00:06:20,634 --> 00:06:22,803 Deze stad zit vol met vrouwen schreeuwen om permanenten. 91 00:06:23,053 --> 00:06:24,722 Hallo, papa. - Hallo, Margaret. 92 00:06:24,805 --> 00:06:26,390 Hallo, Lynda. - Oh, wegwezen! 93 00:06:26,473 --> 00:06:27,558 Let op je... 94 00:06:28,142 --> 00:06:29,184 Kijk maar. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,229 Al sinds je een kind was, jij en je walgelijke mond. 96 00:06:32,313 --> 00:06:33,647 Hartelijk dank. 97 00:06:33,814 --> 00:06:36,692 Er is iets mis met je, mijn meisje. - Ik verveel me verdomd. 98 00:06:36,775 --> 00:06:37,985 Taal. 99 00:06:45,951 --> 00:06:47,786 Kabeljauw of schelvis, wat wil je? - Kabeljauw. 100 00:06:47,995 --> 00:06:49,163 Hond. 101 00:06:53,459 --> 00:06:55,961 DE VROUW ZINGT OP RADIO 102 00:06:57,421 --> 00:06:59,423 Elisabeth! Lynda, kijk. 103 00:06:59,715 --> 00:07:03,093 Kijk, Margaret, kijk daar. Dat is je vader! 104 00:07:05,596 --> 00:07:06,764 Kom op, Margaretha. 105 00:07:24,490 --> 00:07:25,783 Millie. 106 00:07:27,242 --> 00:07:28,410 Hallo, broer. 107 00:07:29,995 --> 00:07:33,374 Hallo, schoonheid. Je wordt elke dag mooier. 108 00:07:33,582 --> 00:07:34,959 Heb je een kus voor je vader? 109 00:07:37,211 --> 00:07:38,462 Is dat Lynda? 110 00:07:40,547 --> 00:07:43,092 Doe dat af, Lynda. Doe het af! 111 00:07:49,390 --> 00:07:50,891 Heb jij cadeautjes voor ons gekocht? 112 00:07:51,141 --> 00:07:52,851 Waar is die kus voor je vader, Lynda? 113 00:08:00,275 --> 00:08:03,362 JOAN: Nee! Ik geloof het niet. Wanneer? 114 00:08:03,445 --> 00:08:04,947 Nou ja, dit was vóór de oorlog. 115 00:08:05,990 --> 00:08:07,950 Nee! Ik geloof het niet. 116 00:08:08,033 --> 00:08:09,368 Spectaculair. 117 00:08:10,077 --> 00:08:12,538 JOAN: Op een van de liners? - HUBERT: Dat klopt. 118 00:08:13,247 --> 00:08:15,582 JOAN: Oh, ik geloof het gewoon niet, jij wel? 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,584 MILLIE: Denk niet aan de man zou tegen ons liegen, Joan. 120 00:08:17,668 --> 00:08:20,504 JOAN: O nee! Ik bedoel, ik kan het gewoon niet geloven. 121 00:08:20,587 --> 00:08:22,297 HARRY: Ik ook niet. - MILLIE: Dat kan ik. 122 00:08:22,381 --> 00:08:24,633 O, dat zeg je alleen maar Omdat je haar nooit leuk vond. 123 00:08:24,717 --> 00:08:25,718 JOAN: Wie? - MILLIE: Jij. 124 00:08:25,843 --> 00:08:28,595 JOAN: Wie heb je nooit leuk gevonden? - MILLIE: Gracie Fields! 125 00:08:28,929 --> 00:08:30,389 JOAN: Ik denk dat ze schreeuwt. 126 00:08:30,472 --> 00:08:32,433 MILLIE: In godsnaam! - HARRY: Oh, kom op! 127 00:08:32,558 --> 00:08:34,852 JOAN: Je vader heeft gesneden... 128 00:08:35,060 --> 00:08:38,522 Het haar van Gracie Fields, hoe zit dat dan? 129 00:08:38,731 --> 00:08:40,024 Shampoo, set en trim. 130 00:08:40,107 --> 00:08:41,775 JOAN: Shampoo, set en trim. 131 00:08:41,859 --> 00:08:43,777 Ik weet niet waar je het over hebt. 132 00:08:43,861 --> 00:08:45,821 Wat? - Ze denken dat je niet lekker in je vel zit. 133 00:08:45,904 --> 00:08:46,822 Nietwaar? 134 00:08:46,905 --> 00:08:48,824 Ze mondt - JOAN: Onze Gracie? 135 00:08:49,033 --> 00:08:51,535 HARRY GIGGELT IN SOPRANO 136 00:08:51,660 --> 00:08:53,162 Dat is Gracie Fields. 137 00:08:53,370 --> 00:08:55,831 MILLIE: Nauwelijks. - Ik haal nog wat water. 138 00:08:56,790 --> 00:08:59,668 Laat ze de foto zien, Hubert. - HUBERT: Dat was ik van plan. 139 00:09:00,210 --> 00:09:02,504 Ze gaf me dit. - Oh! 140 00:09:02,755 --> 00:09:04,465 Kijk daar eens! 141 00:09:04,548 --> 00:09:07,718 Erg leuk. - Ik heb dit nog niet eerder gezien. 142 00:09:08,052 --> 00:09:09,386 Natuurlijk niet, vrouw. 143 00:09:10,304 --> 00:09:12,097 Mag ik lezen wat er staat? 144 00:09:12,639 --> 00:09:13,807 Dat is een lok van haar haar. 145 00:09:13,891 --> 00:09:16,226 JOAN: Dat is niet zo! - HUBERT EN MILLIE: dat is zo. 146 00:09:16,310 --> 00:09:17,728 ONDUIDELIJK GEfluister 147 00:09:19,605 --> 00:09:21,273 JOAN: "Aan Hubertus... 148 00:09:21,774 --> 00:09:24,735 Met dank en goede wensen. 149 00:09:25,069 --> 00:09:26,653 Gracie Fields." 150 00:09:27,821 --> 00:09:29,323 Lynda zei net "in je kont". 151 00:09:31,575 --> 00:09:32,868 En "varkenswil". 152 00:09:41,460 --> 00:09:42,461 Uit. 153 00:09:43,045 --> 00:09:44,588 Ga verder, eruit. - Hubertus... 154 00:09:46,048 --> 00:09:48,967 Uit. - Wees niet hard voor het meisje. 155 00:09:49,760 --> 00:09:52,971 Ik heb de oceanen van de wereld niet bereisd om met zo'n taal thuis te komen. 156 00:09:53,055 --> 00:09:54,473 SMAAK OP DE BODEM - Bed! 157 00:09:55,390 --> 00:09:56,600 Wat is er aan de hand? 158 00:11:17,139 --> 00:11:18,891 Waar is al die ophef over, hè? 159 00:11:21,226 --> 00:11:22,769 Ik wou dat hij niet naar huis was gekomen. 160 00:11:23,353 --> 00:11:26,440 Ik wou dat hij op zee was gebleven met de bloedige Gracie Fields. 161 00:11:38,202 --> 00:11:40,412 ONDUIDELIJK GEBRAAK 162 00:11:50,589 --> 00:11:51,715 Hé, niet fietsen! 163 00:11:51,798 --> 00:11:52,799 LYNDA: Op je kont. 164 00:11:52,883 --> 00:11:53,926 Lynda! 165 00:11:54,551 --> 00:11:55,552 Lynda! 166 00:12:10,734 --> 00:12:12,527 Lynda, zeg hallo tegen je oom Harry. 167 00:12:12,611 --> 00:12:14,154 Geef ons een kans. - Hallo, Lynda. 168 00:12:14,238 --> 00:12:15,530 Je oom Harry... - Oom Harry. 169 00:12:15,614 --> 00:12:18,825 Je oom Harry heeft een baan voor je. Je begint morgen. 170 00:12:19,326 --> 00:12:20,869 HARRY: Als je dat wilt. - HUBERT: Ze wil het. 171 00:12:21,036 --> 00:12:22,746 Begin morgen om acht uur als dat goed is? 172 00:12:23,121 --> 00:12:25,249 Nou, dan kun je beter thuis naar bed gaan. - Goed. 173 00:12:25,332 --> 00:12:26,750 Ik zie je om acht uur en ga aan de slag. 174 00:12:26,833 --> 00:12:28,168 Ik weet zeker dat je heel gelukkig zult zijn. 175 00:12:29,753 --> 00:12:32,172 Waar? Waar moet ik zijn morgen om acht uur? 176 00:12:32,923 --> 00:12:34,549 De garage, het busbedrijf! 177 00:12:45,519 --> 00:12:48,689 MANNEN WOLF FLUITEN EN JUICHEN 178 00:12:49,773 --> 00:12:52,025 ONDUIDELIJK GEBRAAK 179 00:13:00,659 --> 00:13:02,828 MANNEN Babbelen OP AFSTAND 180 00:13:13,755 --> 00:13:14,756 Hallo. 181 00:13:15,173 --> 00:13:17,259 Hallo. - LYNDA GIGGELT 182 00:13:20,679 --> 00:13:22,014 Waar lach je om? 183 00:13:23,390 --> 00:13:24,474 Het is heet. 184 00:13:24,933 --> 00:13:26,643 Warm werk, fietsen. 185 00:13:28,562 --> 00:13:30,063 Ik vind je eigenlijk leuk. 186 00:13:30,272 --> 00:13:33,650 Als je wilt, kun je me naar de foto's brengen, Er draait een Betty Grable-film in de Dome. 187 00:13:33,734 --> 00:13:34,901 Je kunt mij meenemen als je wilt. 188 00:13:37,696 --> 00:13:38,780 Ja, misschien. 189 00:13:39,448 --> 00:13:41,325 Denk je dat ik benen heb zoals Betty Grable? 190 00:13:43,327 --> 00:13:44,244 Ik weet het niet. 191 00:13:44,328 --> 00:13:46,705 Je kunt me zaterdagavond meenemen, Ik koop mijn eigen kaartje. 192 00:13:49,124 --> 00:13:50,250 Akkoord. 193 00:13:52,836 --> 00:13:53,837 Doei! 194 00:13:56,214 --> 00:13:57,215 Brian? 195 00:13:57,799 --> 00:13:59,801 Betty Grable! 196 00:14:00,177 --> 00:14:01,970 MANNEN LACHEN 197 00:14:06,975 --> 00:14:08,518 BUSMOTOR START 198 00:14:17,819 --> 00:14:18,987 Hallo. - Hallo. 199 00:14:19,071 --> 00:14:20,489 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 200 00:14:20,614 --> 00:14:22,407 Nee. - Waarom niet? 201 00:14:22,699 --> 00:14:24,701 Ik ben hier niet geweest, toch, druppel? 202 00:14:25,827 --> 00:14:26,912 BUSHOORN SCHLAAT 203 00:14:27,037 --> 00:14:28,497 Heb je zin om met mij te komen dansen? 204 00:14:28,580 --> 00:14:30,248 De Rex, zaterdagavond. - Lynda. 205 00:14:30,665 --> 00:14:31,750 Ik ben een goede danser. 206 00:14:32,459 --> 00:14:34,169 Ik kan niet, ik heb al een date. 207 00:14:34,544 --> 00:14:35,754 Goedemorgen, meneer Figgis! 208 00:14:35,837 --> 00:14:37,130 Deze kant op, alsjeblieft, je bent te laat. 209 00:14:39,341 --> 00:14:42,135 Je weet niet wat je mist. - Jij ook niet. 210 00:14:47,307 --> 00:14:50,519 MUZIEK: "Cornish Rapsodie" van Hubert Bath 211 00:15:15,252 --> 00:15:17,421 MUZIEK GAAT DOOR 212 00:15:42,112 --> 00:15:44,573 MUZIEK ZWELT 213 00:16:00,172 --> 00:16:02,424 MUZIEK GAAT DOOR 214 00:16:20,442 --> 00:16:22,611 MUZIEK ZWELT 215 00:16:23,653 --> 00:16:25,113 Het is niet Betty Grable. 216 00:16:26,823 --> 00:16:27,949 Wat? 217 00:16:28,200 --> 00:16:29,743 Het is niet Betty Grable. 218 00:16:30,452 --> 00:16:32,162 Dit is geen Betty Grable-film. 219 00:16:33,788 --> 00:16:34,998 Ik weet het... 220 00:16:35,790 --> 00:16:37,375 druppel-p. 221 00:16:38,001 --> 00:16:40,504 MARGARET LOCKWOOD: ...aan iets beginnen wat ik niet kan afmaken. 222 00:16:40,837 --> 00:16:43,256 Het geeft je geluk voor een tijdje en... 223 00:16:44,132 --> 00:16:46,134 en dan... - Oh, lieverd. 224 00:16:46,718 --> 00:16:49,137 Geluk zoals wij dat kunnen hebben is de moeite waard 225 00:16:49,513 --> 00:16:51,640 ook al is het maar voor een dag, een uur... 226 00:16:52,057 --> 00:16:54,184 als je op de hoogste top kunt staan voor een moment 227 00:16:54,267 --> 00:16:58,146 je hebt gehad wat de meeste mensen hebben hun hele leven tevergeefs streven. 228 00:16:58,605 --> 00:17:01,566 LOCKWOOD: Als ik het maar kon geloven. - Lieverd, luister naar me. 229 00:17:02,567 --> 00:17:04,277 Je zegt dat je nog maar een paar maanden hebt. 230 00:17:05,111 --> 00:17:07,656 Nou, hoe lang heeft iemand op de wereld dat nog? Hoe lang heb ik nog? 231 00:17:07,822 --> 00:17:10,784 Een maand, een jaar? Nou ja, misschien Ik kom er helemaal mee weg 232 00:17:10,992 --> 00:17:12,410 en jij ook. 233 00:17:12,911 --> 00:17:15,121 Maar we leven allemaal gevaarlijk. 234 00:17:15,288 --> 00:17:17,249 Er is geen zekerheid meer. 235 00:17:17,666 --> 00:17:20,460 Er is alleen vandaag en de hoop van morgen. 236 00:17:21,628 --> 00:17:22,837 O, lieverd. 237 00:17:24,047 --> 00:17:26,841 Alsjeblieft, jet's... jet's nemen al het geluk dat we kunnen 238 00:17:26,967 --> 00:17:28,301 zolang het nog kan. 239 00:17:29,219 --> 00:17:30,554 Wees niet bang. 240 00:17:32,973 --> 00:17:34,641 LOCKWOOD: Oké, mijn liefste. 241 00:17:34,933 --> 00:17:36,560 Ik zal niet bang zijn. 242 00:17:37,852 --> 00:17:39,980 Ik zal nooit meer bang zijn. 243 00:17:43,400 --> 00:17:44,484 LYNDA SOBS 244 00:17:44,985 --> 00:17:46,111 Wat is er aan de hand, Lynda? 245 00:17:48,405 --> 00:17:49,614 Wat is er aan de hand? 246 00:17:51,658 --> 00:17:53,326 MUZIEK ZWELT 247 00:18:00,750 --> 00:18:02,961 Ze snikt 248 00:18:03,128 --> 00:18:04,170 Lynda. 249 00:18:06,298 --> 00:18:07,257 Lynda? 250 00:18:08,800 --> 00:18:09,884 Wat is er aan de hand? 251 00:18:16,057 --> 00:18:17,225 Wat is er aan de hand? 252 00:18:19,352 --> 00:18:21,605 Kijk, het spijt me. Ik bedoelde het niet. 253 00:18:27,569 --> 00:18:30,322 Ik vond het leuk. Het was leuk, stomme klootzak! 254 00:18:32,324 --> 00:18:34,743 ONDUIDELIJK GEBRAAK 255 00:18:58,933 --> 00:19:01,061 USHER: Nu dan, nu dan, niets van dat alles hier! 256 00:19:01,144 --> 00:19:03,396 Vast aan! - Wat denk je dat je aan het doen bent? 257 00:19:03,647 --> 00:19:05,315 Dit is een plaatjespaleis, geen bordeel. 258 00:19:05,398 --> 00:19:06,983 Het spijt me, meneer, het spijt me heel erg. 259 00:19:07,067 --> 00:19:08,318 Ik ga met je ouders praten. 260 00:19:08,401 --> 00:19:10,487 O, alsjeblieft! Het spijt me, het zal niet meer gebeuren. 261 00:19:10,570 --> 00:19:11,571 Het is walgelijk. 262 00:19:11,696 --> 00:19:13,073 Oh, verpest jullie twee! 263 00:19:13,156 --> 00:19:14,532 Ik ga met je vader praten. 264 00:19:14,741 --> 00:19:16,534 Veel succes voor jou! 265 00:19:16,785 --> 00:19:18,745 USHER: Hier, ga weg voordat ik je in elkaar schop. 266 00:19:18,912 --> 00:19:20,330 Ga door, of ik sla je in elkaar! 267 00:19:29,214 --> 00:19:30,590 HOND BLAFT 268 00:19:58,993 --> 00:20:00,078 Ja meneer? 269 00:20:03,206 --> 00:20:04,749 MANNEN JEER EN FLUITEN 270 00:20:04,874 --> 00:20:07,711 En... ze reiken tot aan mijn navel. 271 00:20:07,961 --> 00:20:09,295 ALLEN: O! 272 00:20:09,754 --> 00:20:11,548 Marks en Spencer's, vind je ze leuk? 273 00:20:11,840 --> 00:20:13,675 ZE JUICHEN - Ze zien er leuk uit, nietwaar? 274 00:20:15,927 --> 00:20:18,012 MANNEN ROEPEN 275 00:20:22,767 --> 00:20:23,810 MENS: Haal ze eruit! 276 00:20:25,019 --> 00:20:26,855 Vind je mijn bretels leuk? 277 00:20:27,981 --> 00:20:29,232 Hoe zit het met de onderbroeken? 278 00:20:29,357 --> 00:20:31,151 Wauw! - MANNEN JUICHEN 279 00:20:31,484 --> 00:20:32,652 MANNEN FLUITEN 280 00:20:32,944 --> 00:20:35,071 Houd op! Stop! Stop hiermee! 281 00:20:35,155 --> 00:20:37,532 ALLEN: O! - Uit! 282 00:20:37,657 --> 00:20:39,701 Je bent ontslagen. - ALLEN: Boe! 283 00:20:39,826 --> 00:20:41,911 Jullie zijn allemaal ontslagen! - ZE JUICHEN 284 00:20:42,245 --> 00:20:43,955 Nee, nee, nee! Dat ben je niet. 285 00:20:44,080 --> 00:20:45,457 Alleen jij, je bent ontslagen. 286 00:20:45,540 --> 00:20:47,625 ZE BOEKEN - Jullie allemaal, weg! 287 00:20:47,709 --> 00:20:49,127 Terug naar de bussen. Ga terug! 288 00:20:50,211 --> 00:20:52,881 Maar ik liet ze alleen maar zien mijn nieuwe slipje, meneer Figgis. 289 00:20:52,964 --> 00:20:54,758 Kijk! - MANNEN JUICHEN 290 00:21:00,638 --> 00:21:02,891 ♪ Boven en beneden ♪ 291 00:21:03,016 --> 00:21:05,518 ♪ In de kamer van mijn dame ♪ 292 00:21:05,602 --> 00:21:07,854 ♪ Gans, gans, gans ♪ 293 00:21:08,021 --> 00:21:10,231 ♪ Waar ben ik rondgedwaald? ♪ 294 00:21:10,315 --> 00:21:12,484 ♪ Boven en beneden ♪ 295 00:21:12,650 --> 00:21:15,028 ♪ In de kamer van mijn dame ♪ 296 00:21:15,487 --> 00:21:17,363 ♪ Toen zag ik een oude man ♪ 297 00:21:17,822 --> 00:21:19,866 ♪ Heeft zijn gebeden niet gezegd ♪ 298 00:21:20,366 --> 00:21:22,535 ♪ Pakte hem bij zijn linkerbeen ♪ 299 00:21:22,619 --> 00:21:25,205 ♪ En gooide hem van de trap ♪ 300 00:21:26,122 --> 00:21:28,208 ♪ Gans, gans, gans ♪ 301 00:21:28,458 --> 00:21:30,376 ♪ Waar ben ik rondgedwaald? ♪ 302 00:21:30,710 --> 00:21:31,836 DEUR SLAAT 303 00:21:35,340 --> 00:21:37,133 Je vader zegt dat je... 304 00:21:38,301 --> 00:21:40,637 voortdurend beëdigd sinds je een kind was. 305 00:21:40,887 --> 00:21:42,472 Mijn eerste woord was rot. 306 00:21:42,722 --> 00:21:43,765 Echt? 307 00:21:45,058 --> 00:21:47,477 Hij is erg bezorgd over jouw, eh... - Vloeken. 308 00:21:47,852 --> 00:21:49,312 Ja, dat klopt, en jouw... 309 00:21:50,021 --> 00:21:51,189 jouw gedrag. 310 00:21:53,191 --> 00:21:54,526 Zoals ik al zei, ik ben, eh... 311 00:21:55,819 --> 00:21:57,779 Ik ben hier om je te helpen. - Dat is leuk. 312 00:21:57,862 --> 00:21:58,905 Mm. 313 00:21:59,614 --> 00:22:01,658 Zodra we ontdekken wat voor hulp je nodig hebt. 314 00:22:03,701 --> 00:22:04,744 Goed. 315 00:22:05,829 --> 00:22:07,539 Weet jij wat een psychiater is? 316 00:22:07,747 --> 00:22:09,249 Nee. - Dat doe je niet? 317 00:22:10,792 --> 00:22:12,043 Vind je het vervelend om hier te komen? 318 00:22:12,126 --> 00:22:13,586 Nee, waarom zou ik? 319 00:22:13,670 --> 00:22:15,380 Ik dacht dat het een leuk dagje uit zou worden. 320 00:22:18,049 --> 00:22:19,843 Ik vertel je wat we gaan doen, Lynda. 321 00:22:20,677 --> 00:22:21,970 Vind je het erg als ik je Lynda noem? 322 00:22:22,053 --> 00:22:23,513 Dat heb ik liever dan Beryl. 323 00:22:24,389 --> 00:22:25,682 Is Beryl jouw tweede naam? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,100 Nee! 325 00:22:30,728 --> 00:22:32,021 Ik vertel je wat we gaan doen. 326 00:22:33,857 --> 00:22:36,568 Laten we het alfabet doornemen. We beginnen bij A. 327 00:22:36,901 --> 00:22:37,986 Beste plek. 328 00:22:38,278 --> 00:22:40,572 En ik wil dat je het mij vertelt alle scheldwoorden die je kent 329 00:22:41,114 --> 00:22:42,365 beginnend met A. 330 00:22:42,490 --> 00:22:44,117 Dan gaan we verder, eh... - B. 331 00:22:44,909 --> 00:22:46,870 En zo verder. Begrijp je het beeld? 332 00:22:47,787 --> 00:22:50,748 Dus... A. De letter A. 333 00:22:51,040 --> 00:22:54,002 Kont. - Kont. Goed. 334 00:22:54,168 --> 00:22:55,545 Wil je echt dat ik dit doe? 335 00:22:55,670 --> 00:22:58,214 Je voelt je dwaas, hè, als je vloekt? - Nee. 336 00:22:58,339 --> 00:23:00,091 Alleen als ik hier zo zit. 337 00:23:00,383 --> 00:23:02,135 Voel jij je schuldig? - Hoe zit het? 338 00:23:02,385 --> 00:23:03,636 Laten we doorgaan. 339 00:23:04,345 --> 00:23:05,847 Kont... - Gat. 340 00:23:06,264 --> 00:23:07,807 Gat? - Kont. 341 00:23:08,308 --> 00:23:09,684 Gat. - Ja, dat is het. 342 00:23:10,351 --> 00:23:11,978 Ah, goed, ja. 343 00:23:12,270 --> 00:23:14,272 En gaten. - Gaten. 344 00:23:15,064 --> 00:23:15,982 Natuurlijk. 345 00:23:16,858 --> 00:23:17,817 Laten we verder gaan met B. 346 00:23:18,109 --> 00:23:20,445 Laat die maar achter, ha-ha. 347 00:23:21,237 --> 00:23:22,196 B. 348 00:23:22,405 --> 00:23:25,033 Bloedige, klootzak, klootzak, zwerver. - Erg goed. 349 00:23:25,325 --> 00:23:26,868 En gaten. - Gaten. 350 00:23:27,076 --> 00:23:28,453 Zitvlak. - Gaten. 351 00:23:28,536 --> 00:23:29,996 Ja, natuurlijk, heel goed. 352 00:23:40,840 --> 00:23:41,925 LICHTER KLIKKEN 353 00:23:42,133 --> 00:23:43,343 PSYCHIATER: Nu, Lynda... 354 00:23:44,385 --> 00:23:45,303 C. 355 00:23:45,678 --> 00:23:46,804 We misten ballen. 356 00:23:46,930 --> 00:23:48,681 Dus dat hebben we gedaan, laat maar. C. 357 00:23:51,559 --> 00:23:52,644 C... 358 00:23:55,021 --> 00:23:56,981 Nee. - Neem de tijd. 359 00:23:57,190 --> 00:23:58,399 Kan niets bedenken. 360 00:23:58,858 --> 00:24:00,276 Denk nu heel hard na. 361 00:24:00,944 --> 00:24:02,111 De letter C. 362 00:24:03,738 --> 00:24:05,114 Iets heel smerigs. 363 00:24:06,616 --> 00:24:07,951 Heel, heel vies. 364 00:24:11,037 --> 00:24:12,246 Caka? 365 00:24:13,873 --> 00:24:14,791 Caka? 366 00:24:14,958 --> 00:24:17,251 Caka. Poep. 367 00:24:17,335 --> 00:24:19,170 Schaam je je? - Waarvan? 368 00:24:19,253 --> 00:24:21,631 Van wat je werkelijk denkt. - Ik denk nergens aan. 369 00:24:21,714 --> 00:24:22,924 Ja, dat ben je. - Nee, dat doe ik niet. 370 00:24:25,343 --> 00:24:26,594 Heel goed dan. D. 371 00:24:26,719 --> 00:24:28,137 Verdomd. - Precies. 372 00:24:28,304 --> 00:24:29,514 F. De letter F. 373 00:24:29,597 --> 00:24:31,474 Wij hebben E gemist. - Er is er niet één met E. 374 00:24:31,724 --> 00:24:33,851 Dat zou kunnen. - Dat is niet zo. Geloof me op mijn woord. 375 00:24:33,977 --> 00:24:35,937 We zouden het eens kunnen proberen. - F. 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,439 Kun je bedenken een smerig, vies, smerig woord 377 00:24:38,564 --> 00:24:39,774 beginnend met F? 378 00:24:39,857 --> 00:24:42,235 Niet te moeilijk, zou ik denken, Lynda. - Nee. 379 00:24:43,194 --> 00:24:45,571 Kom op, kom op, natuurlijk kan dat. - Dat kan ik niet. 380 00:24:45,655 --> 00:24:47,448 Natuurlijk kan dat. Ik kan het, iedereen kan het. 381 00:24:47,532 --> 00:24:49,075 Nou, wat dan? Vertel het mij. 382 00:24:49,158 --> 00:24:51,703 Je moet een van de laatste mensen zijn op Gods aarde, wie weet het niet. 383 00:24:51,786 --> 00:24:53,162 Iedereen kent een scheldwoord bij F. 384 00:24:53,454 --> 00:24:54,998 Welnu, wat vraag je mij dan? 385 00:24:55,081 --> 00:24:56,541 Omdat ik het je wil horen zeggen. 386 00:24:56,624 --> 00:24:58,209 Jij vieze oude klootzak. 387 00:25:08,886 --> 00:25:12,473 Het is moeilijk om daar zeker van te zijn zonder verder onderzoek 388 00:25:13,433 --> 00:25:16,436 maar ik vermoed dat er iets is is zeker met Lynda gebeurd 389 00:25:16,519 --> 00:25:18,146 in de loop van haar adolescentie. 390 00:25:19,230 --> 00:25:20,815 Haar moeder stierf toen ze 11 was 391 00:25:20,898 --> 00:25:22,984 zou dat er iets mee te maken hebben? - Mogelijk. 392 00:25:23,109 --> 00:25:25,361 Wat kan ik doen? - PATIËNT ZINGT ZACHT 393 00:25:27,530 --> 00:25:30,158 Ik schaam me voor haar, dokter, ze is een schande. 394 00:25:30,825 --> 00:25:33,494 Kun je niets doen? - Ze is een moeilijk geval. 395 00:25:34,495 --> 00:25:36,330 Kun jij maken nog wat afspraken voor haar? 396 00:25:37,915 --> 00:25:40,835 Zal het voor elk bezoek hetzelfde kosten? - Ja, dat zal zo zijn. 397 00:25:41,627 --> 00:25:43,755 HUBERT: Dan weet ik niet zeker of het het waard is. 398 00:25:49,427 --> 00:25:51,929 JAZZMUZIEK SPEELT 399 00:26:10,031 --> 00:26:11,282 SLIDE FLUIT SPEELT 400 00:26:14,160 --> 00:26:15,369 Dank je, dank je. 401 00:26:16,537 --> 00:26:17,830 En nu, dames en heren 402 00:26:17,997 --> 00:26:19,832 we hebben een sternummer voor je 403 00:26:20,083 --> 00:26:22,251 van onze aanbevolen zanger, Rudy Stephenson. 404 00:26:22,585 --> 00:26:25,088 En hij gaat zingen voor al jullie liefjes en geliefden. 405 00:26:25,213 --> 00:26:26,380 GELUKKIG APPLAUS 406 00:26:26,547 --> 00:26:28,591 En ook voor Trevor Wilson en Tessa Phipps 407 00:26:28,674 --> 00:26:30,426 die zich vandaag heeft verloofd. - MIC-FEEDBACK 408 00:26:30,593 --> 00:26:32,845 MENIGTE JUICHT 409 00:26:36,057 --> 00:26:38,643 Dank je. Wij willen jou graag om nu lekker dicht bij elkaar te dansen 410 00:26:38,726 --> 00:26:40,937 terwijl Rudy je de zijne geeft zeer bijzondere uitvoering 411 00:26:41,020 --> 00:26:43,648 van die favoriet aller tijden, Lost In A Dream. 412 00:26:45,149 --> 00:26:47,610 BAND SPEELT ‘LOST IN A DREAM’ 413 00:26:56,619 --> 00:26:59,580 ♪ Als het om dromen gaat ♪ 414 00:26:59,664 --> 00:27:05,211 ♪ Liefde heeft altijd de hoofdrol gespeeld ♪ 415 00:27:05,920 --> 00:27:10,675 ♪ Ik speel niet voor dubbeltjes en stuivers ♪ 416 00:27:11,968 --> 00:27:17,390 ♪ Ik speel niet om de laatste te zijn ♪ 417 00:27:18,182 --> 00:27:20,852 ♪ Als het om liefde gaat ♪ 418 00:27:20,935 --> 00:27:26,482 ♪ Ik schiet eerst, schiet om te doden ♪ 419 00:27:27,150 --> 00:27:32,655 ♪ Ik mik recht op het hart ♪ 420 00:27:33,656 --> 00:27:38,244 ♪ Je zult mij niet in de steek laten ♪ 421 00:27:39,745 --> 00:27:45,084 ♪ Naar de hemel neem je mij mee ♪ 422 00:27:46,002 --> 00:27:51,382 ♪ Probeer me niet wakker te maken ♪ 423 00:27:52,383 --> 00:27:57,430 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 424 00:27:58,264 --> 00:28:03,227 ♪ Probeer me niet wakker te maken ♪ 425 00:28:04,103 --> 00:28:13,571 ♪ Omdat ik verdwaald ben in een droom ♪ 426 00:28:14,572 --> 00:28:15,698 Ze snuift 427 00:28:52,235 --> 00:28:53,778 Dit is de slaapkamer van mijn oma. 428 00:28:54,737 --> 00:28:56,364 Dat is het bed van je oma. 429 00:29:01,035 --> 00:29:03,162 Wat heb je, eh, tegen je vader gezegd? 430 00:29:04,163 --> 00:29:05,998 Ik logeer bij mijn vriendin Pauline. 431 00:29:07,541 --> 00:29:08,876 Waar is je oma? 432 00:29:10,253 --> 00:29:11,420 Tunbridge Wells. 433 00:29:15,007 --> 00:29:17,093 Ze gaat mij dit huis nalaten in haar testament. 434 00:29:51,502 --> 00:29:52,837 Gaat het goed daarbinnen? 435 00:29:53,671 --> 00:29:55,006 DAVE: Ik ben zo weg. 436 00:29:55,339 --> 00:29:57,466 Je hebt daar verdomde uren doorgebracht. 437 00:29:58,926 --> 00:30:00,177 Je gaat naar bed. 438 00:30:01,345 --> 00:30:02,972 Misschien val ik in slaap. 439 00:30:12,273 --> 00:30:13,399 Cor... 440 00:30:14,025 --> 00:30:15,192 Kijk naar jou. 441 00:30:21,824 --> 00:30:23,200 Vind je mij leuk? 442 00:30:23,284 --> 00:30:25,661 Niet half zoveel als je zelf wilt. 443 00:30:36,255 --> 00:30:37,923 Wat voor soort sigaret is dat? 444 00:30:38,382 --> 00:30:39,633 Du Maurier. 445 00:30:40,593 --> 00:30:42,762 Echt? - Ze zijn de beste. 446 00:30:51,312 --> 00:30:52,563 Tandpasta. 447 00:30:52,938 --> 00:30:54,732 Ik ga de liefde met je bedrijven. 448 00:30:55,316 --> 00:30:56,817 Hoop het verdomme. 449 00:30:56,901 --> 00:30:58,944 Alsof je nog nooit eerder de liefde hebt bedreven. 450 00:30:59,028 --> 00:31:00,529 Moet niet te moeilijk zijn. 451 00:31:00,905 --> 00:31:02,406 Ik ga het met je doen... 452 00:31:03,407 --> 00:31:04,909 nu. 453 00:31:09,455 --> 00:31:13,167 Ik krijg misschien een kindje. Ik dacht alleen maar Ik zou het vermelden voordat we te ver gaan. 454 00:31:13,334 --> 00:31:14,752 O, geen kans. 455 00:31:15,461 --> 00:31:17,963 Ik ben niet zo dom als ik eruitzie, weet je. 456 00:31:18,047 --> 00:31:19,173 Maak je geen zorgen. 457 00:31:19,757 --> 00:31:20,966 Dave denkt aan alles. 458 00:31:21,217 --> 00:31:22,551 O, Durrex! 459 00:31:23,177 --> 00:31:25,638 Durex. - Mijn vader verkoopt deze, waar zijn ze voor? 460 00:31:27,223 --> 00:31:28,682 Om te voorkomen dat je baby's krijgt. 461 00:31:28,849 --> 00:31:29,892 Wat? 462 00:31:31,435 --> 00:31:33,437 Slimme gozer! 463 00:31:33,521 --> 00:31:35,689 Geen wonder dat hij ze verbergt onder de toonbank. 464 00:31:37,066 --> 00:31:38,401 Urgh! 465 00:31:39,026 --> 00:31:40,986 Je hoeft ze toch niet op te eten? 466 00:31:41,654 --> 00:31:42,738 Nee. 467 00:31:43,155 --> 00:31:46,158 Het zijn plonkers. Wat de Yanks condooms noemen. 468 00:31:46,325 --> 00:31:48,702 Je bent klaar, maat. Er zit er niet één in dit pakket. 469 00:31:49,995 --> 00:31:51,455 Dat komt omdat ik het draag. 470 00:31:53,958 --> 00:31:55,251 Ben je? 471 00:31:58,587 --> 00:31:59,797 Ja, dat ben ik. 472 00:32:07,221 --> 00:32:09,682 Oh! Dat ben jij dus. 473 00:32:11,600 --> 00:32:13,519 Kom op, Dave, snel, laten we het doen. 474 00:32:14,103 --> 00:32:15,187 O, wacht even. 475 00:32:15,271 --> 00:32:16,856 Ze giechelt 476 00:32:17,731 --> 00:32:19,233 ZE LACHT - Oké... 477 00:32:22,236 --> 00:32:24,572 Waar lach je om? - Ik ben niet, ik ben niet... 478 00:32:25,489 --> 00:32:27,950 Ze giechelt - Wacht even, wacht even. 479 00:32:31,454 --> 00:32:32,830 Oeh, au! 480 00:32:35,124 --> 00:32:36,250 O... 481 00:32:37,334 --> 00:32:38,586 Hij gromt 482 00:32:38,961 --> 00:32:40,671 Wat doen we nu? 483 00:32:42,006 --> 00:32:43,466 O, Lynda... 484 00:32:44,425 --> 00:32:45,885 Nog meer tarieven... 485 00:32:46,510 --> 00:32:47,511 alsjeblieft! 486 00:32:47,845 --> 00:32:50,347 Hij gromt 487 00:32:52,641 --> 00:32:53,684 O. 488 00:32:56,061 --> 00:32:57,188 Dat was snel. 489 00:32:57,354 --> 00:32:58,689 Vond je het leuk? 490 00:32:59,398 --> 00:33:01,066 Oh, het was leuk, maar... 491 00:33:01,150 --> 00:33:02,776 sneller dan ik had verwacht. 492 00:33:02,902 --> 00:33:03,903 Maak je geen zorgen. 493 00:33:03,986 --> 00:33:05,654 Gaat het altijd zo snel? 494 00:33:05,738 --> 00:33:08,365 Nee, maak je geen zorgen, je zult het onder de knie krijgen. 495 00:33:09,492 --> 00:33:10,826 We hebben de hele nacht. 496 00:33:13,287 --> 00:33:14,371 Dat is goed. 497 00:33:15,080 --> 00:33:17,208 Dan kun je beter slikken nog eentje van deze. 498 00:33:18,000 --> 00:33:19,001 Ze giechelen 499 00:33:46,153 --> 00:33:48,489 HONDEN GROEIEN EN BARKEN 500 00:33:51,951 --> 00:33:54,662 KERKKLOKKEN 501 00:34:01,752 --> 00:34:02,878 Wat was dat? 502 00:34:08,008 --> 00:34:09,426 KLOP OP DE DEUR 503 00:34:10,094 --> 00:34:11,720 O mijn God, wie is dat? 504 00:34:12,096 --> 00:34:14,682 Blooming heck... - Dave, wie is het? 505 00:34:15,140 --> 00:34:16,225 Het is mijn vader! 506 00:34:16,559 --> 00:34:17,726 Wacht even. 507 00:34:18,644 --> 00:34:20,354 Wacht even... - DEURBEL rinkelt 508 00:34:20,437 --> 00:34:22,189 Als het mijn vader is, zeg hem dan dat ik er niet ben! 509 00:34:22,356 --> 00:34:23,357 MENS: David! 510 00:34:23,482 --> 00:34:24,525 Ik ben het, oom. 511 00:34:24,650 --> 00:34:26,485 Ben je daarbinnen, David? - O, mijn God! 512 00:34:26,610 --> 00:34:28,654 Ik moet hem binnenlaten. - Nee! 513 00:34:29,572 --> 00:34:30,698 Onder, snel. - Wat? 514 00:34:30,781 --> 00:34:31,907 Ga onder het bed liggen. 515 00:34:32,283 --> 00:34:33,367 Kom op, snel! 516 00:34:33,659 --> 00:34:34,827 Hij heeft een sleutel. 517 00:34:34,910 --> 00:34:37,788 Als hij een sleutel heeft, waar klopt hij dan op? op de bloedige deur voor? 518 00:34:37,997 --> 00:34:39,665 Ben jij daarboven, David? 519 00:34:48,841 --> 00:34:50,884 Wat je doet in het bed van je oma? 520 00:34:50,968 --> 00:34:52,261 DAVE: Hoe ziet het eruit? 521 00:34:52,469 --> 00:34:54,680 oom: Je oma weet het Slaap je in haar bed? 522 00:34:54,805 --> 00:34:56,015 DAVE: Natuurlijk doet ze dat. 523 00:34:56,181 --> 00:34:58,017 oom: als ze terugkomt uit Tunbridge Wells 524 00:34:58,100 --> 00:34:59,893 en vindt jou in haar bed, er zullen problemen zijn. 525 00:34:59,977 --> 00:35:02,438 DAVE: Ja, oké, en dan? - OOM: Mitch! 526 00:35:02,771 --> 00:35:06,025 Ik heb het te begrijpen gekregen Je hebt gisteravond een meisje mee naar huis genomen. 527 00:35:06,108 --> 00:35:07,192 DAVE: Wat? 528 00:35:08,027 --> 00:35:10,029 oom: Mitch... - DAVE: Wie heeft je dat verteld? 529 00:35:10,904 --> 00:35:12,406 oom: Maakt niet uit. 530 00:35:12,740 --> 00:35:14,491 DAVE: Gisteravond wezen dansen. 531 00:35:15,075 --> 00:35:16,493 oom: Bij de Rex? 532 00:35:17,202 --> 00:35:19,872 DAVE: Maar ik heb het nooit meegenomen geen meisje thuis, oom Brian, ik niet. 533 00:35:20,873 --> 00:35:22,833 Zoiets zou ik niet dromen, Oom Brian. 534 00:35:23,000 --> 00:35:24,376 oom: Ik hoop het niet. 535 00:35:25,836 --> 00:35:30,174 Je zou weg moeten zijn, op dit tijdstip van de dag. Je zou iets moeten doen. 536 00:35:30,257 --> 00:35:31,759 DAVE: Waar ben je geweest, kerk? 537 00:35:32,217 --> 00:35:33,636 Met de hond gaan wandelen. 538 00:35:33,969 --> 00:35:35,596 Een oogje in het zeil houden. 539 00:35:35,679 --> 00:35:36,680 DEUR SLUIT 540 00:35:36,764 --> 00:35:39,350 De verdomde hond heeft een van jouw plonsers! - Ik weet! 541 00:35:39,433 --> 00:35:40,976 ZE LACHT 542 00:36:22,059 --> 00:36:23,227 Kom op, in godsnaam. 543 00:36:23,310 --> 00:36:25,437 DEURBEL rinkelt - MARGARET: Oké, het spijt me. 544 00:36:25,604 --> 00:36:26,647 Je vader erbij? 545 00:36:27,272 --> 00:36:29,358 Wat wil je? - Papa binnen? 546 00:36:29,608 --> 00:36:30,984 Nee. - Nee? 547 00:36:31,276 --> 00:36:32,319 Hij is nog niet terug. 548 00:36:32,403 --> 00:36:34,363 Nog niet terug? Vind je het erg als ik binnenkom? 549 00:36:34,738 --> 00:36:37,199 Sta daar als een verdomde dummy, Het maakt mij niet uit. 550 00:36:53,716 --> 00:36:55,926 ONHOORDBAAR GEBRATER 551 00:37:11,984 --> 00:37:13,402 Ik weet niet waar hij is. 552 00:37:14,570 --> 00:37:15,821 Ik heb nooit gezegd dat je dat deed. 553 00:37:17,656 --> 00:37:19,366 LYNDA: Waar staar je dan naar? 554 00:37:22,619 --> 00:37:23,954 Jij, eh... 555 00:37:25,956 --> 00:37:27,958 Je gaat het opnemen kapper zoals je vader? 556 00:37:28,083 --> 00:37:29,376 Nee, bedankt. 557 00:37:29,918 --> 00:37:32,796 Zou je mij een knipbeurt kunnen geven? - Pak het puddingbakje. 558 00:37:32,963 --> 00:37:33,922 Ik zal het eens proberen. 559 00:37:35,758 --> 00:37:37,885 Dus jij bent de lastige, hè? 560 00:37:38,177 --> 00:37:40,429 Wat bedoel je? - "Wat bedoel je?" 561 00:37:40,929 --> 00:37:42,222 Dat zegt je vader. 562 00:37:42,973 --> 00:37:44,516 Hij zegt dat je een lastige klootzak bent. 563 00:37:45,058 --> 00:37:46,477 Ik kan niet wachten om van je af te komen. 564 00:37:54,943 --> 00:37:56,278 Waarom loop je mank? 565 00:37:56,695 --> 00:37:57,863 Wat bedoel je? 566 00:37:59,990 --> 00:38:01,909 Er is iets aan de hand met je been? 567 00:38:02,910 --> 00:38:04,077 Nee, waarom? 568 00:38:07,790 --> 00:38:09,666 Heb je iets met de jouwe? 569 00:38:10,918 --> 00:38:12,503 Denk het niet, nee. 570 00:38:14,505 --> 00:38:16,298 Denk dat jij het bent, nietwaar, hm? 571 00:38:17,299 --> 00:38:19,092 Wat bedoel je? - "Wat bedoel je?" 572 00:38:19,176 --> 00:38:20,469 Lastige gozer. 573 00:38:21,470 --> 00:38:23,263 Denk je dat je een geschenk van God bent, nietwaar? 574 00:38:23,680 --> 00:38:25,682 Denk dat het goed met me gaat, heel erg bedankt. 575 00:38:28,477 --> 00:38:29,937 KLEDING RUSTELT 576 00:38:30,062 --> 00:38:31,814 Ik denk dat jullie allemaal hetzelfde zijn. 577 00:38:33,816 --> 00:38:35,484 Ik weet niet waar je het voor hebt. 578 00:38:38,320 --> 00:38:39,822 Jullie allemaal, jonge meiden... 579 00:38:40,948 --> 00:38:42,241 je bent bang. 580 00:38:43,909 --> 00:38:45,285 Allemaal praten. 581 00:38:46,161 --> 00:38:48,288 Bang voor een echte man, nietwaar? Eh? 582 00:38:49,540 --> 00:38:50,791 Jij klootzak. 583 00:38:51,917 --> 00:38:53,752 Jij vuile klootzak. 584 00:38:54,419 --> 00:38:56,797 Waar is je zus? Eh? 585 00:38:57,422 --> 00:38:59,633 Girl Guides, ze is naar Girl Guides gegaan. 586 00:39:01,969 --> 00:39:03,178 DEUR OPENT 587 00:39:04,012 --> 00:39:06,181 Ik zie je later aan de achterkant als de pub gesloten is. 588 00:39:06,390 --> 00:39:07,724 Dat is wat jij denkt. 589 00:39:08,225 --> 00:39:09,351 Hubertus! 590 00:39:10,143 --> 00:39:12,104 Eric, hoe hebben we het gedaan? 591 00:39:12,271 --> 00:39:14,982 Niet zo slecht, niet zo slecht. - Ik wil je even spreken. 592 00:39:15,148 --> 00:39:16,775 Ik ga naar buiten. - HUBERT: Bent u dat? 593 00:39:17,693 --> 00:39:21,071 Grote Oosterse, Blauwe Jongen, Tee's Delight. Op de neus kruisen doubles en een treble. 594 00:39:21,154 --> 00:39:24,491 Iedereen een winnaar. - Heel leuk, heel leuk. 595 00:39:24,575 --> 00:39:26,034 LYNDA IMITEERT HEM: Heel leuk. 596 00:39:29,162 --> 00:39:30,289 Hier... 597 00:39:30,706 --> 00:39:32,916 zestien pond daar. 598 00:39:33,375 --> 00:39:35,419 Zeven en... 599 00:39:36,670 --> 00:39:37,671 zes. 600 00:39:37,880 --> 00:39:39,673 Je bent een tof. Hier. 601 00:39:39,756 --> 00:39:42,092 O, bedankt. -Blijven voor een drankje? 602 00:39:42,175 --> 00:39:44,803 Oh, nee, nee, ik moet doorzetten. - LYNDA IMITEERT HEM: Ik moet doorzetten. 603 00:39:44,887 --> 00:39:46,305 Kom op, papegaai. - Papegaai. 604 00:39:46,680 --> 00:39:48,974 Wijs de man naar de deur. - Ja, papa. 605 00:39:51,268 --> 00:39:53,103 Maar ze is een lief meisje, Hubert. is zij niet? 606 00:39:53,186 --> 00:39:54,855 Denk je dat? - Oh ja, lieve meid. 607 00:39:54,938 --> 00:39:56,481 Doe mij dan een bod. - Eh? 608 00:39:56,565 --> 00:39:57,983 Ah! - ZE LACHEN 609 00:39:58,066 --> 00:39:59,151 Haha. 610 00:39:59,234 --> 00:40:01,695 Doe mij een bod! Geen enkel redelijk bod werd afgewezen. 611 00:40:02,237 --> 00:40:04,197 Een halve dollar op de neus? - Klaar. 612 00:40:04,281 --> 00:40:06,366 Eh? - ZE LACHEN 613 00:40:12,873 --> 00:40:15,500 Ik hoop dat je vinger stinkt. - Ik zie je later. 614 00:40:15,918 --> 00:40:17,127 Pik af. 615 00:40:22,758 --> 00:40:23,884 DEUR OPENT 616 00:40:24,176 --> 00:40:25,177 Hé! 617 00:40:27,012 --> 00:40:29,222 Hoi! Waar denk je dat je heen gaat? 618 00:40:29,348 --> 00:40:30,265 Uit! 619 00:40:30,349 --> 00:40:32,309 O nee, dat ben je niet. - O ja, dat ben ik. 620 00:40:32,392 --> 00:40:34,269 Dat ben je niet, ik zeg het je, dat ben je niet. 621 00:40:34,853 --> 00:40:36,104 Je blijft voor de verandering binnen. 622 00:40:36,229 --> 00:40:38,690 Ik blijf binnen, zorg voor saaie je-weet-wel 623 00:40:38,774 --> 00:40:41,234 je gaat naar de kroeg of club. Lief! 624 00:40:41,318 --> 00:40:42,277 Fout. Vrijmetselaars. 625 00:40:42,361 --> 00:40:43,779 Hetzelfde. Jaap, jaap, jaap, jaap. 626 00:40:43,862 --> 00:40:46,990 Beetje van dit, beetje van dat, en dan naar de kroeg of club met Long John Silver. 627 00:40:47,074 --> 00:40:48,617 Het is allemaal bloedige drank. 628 00:40:48,700 --> 00:40:50,118 Lynda, ik wil het niet horen. 629 00:40:50,202 --> 00:40:52,537 Dat soort praatjes wil ik niet hebben. Hoor je? Ik zal het niet hebben! 630 00:40:52,621 --> 00:40:55,624 Weg met mij dan. Doe een bod, haha. 631 00:40:55,874 --> 00:40:58,043 Houd afstand van busconducteurs. 632 00:40:59,419 --> 00:41:01,838 Busconducteur! Kijk naar jezelf, dat gaat gewoon over jouw... 633 00:41:02,339 --> 00:41:03,882 Ik schaam me om je vader te zijn. 634 00:41:04,132 --> 00:41:05,509 O, pik af! 635 00:41:07,803 --> 00:41:09,763 Hoi! U bent niet te oud, mevrouw! 636 00:41:10,055 --> 00:41:11,056 Onthoud dat! 637 00:41:16,144 --> 00:41:17,145 Bloedig... 638 00:41:17,270 --> 00:41:18,313 God! 639 00:41:41,461 --> 00:41:43,046 DEURBEL rinkelt 640 00:42:00,147 --> 00:42:01,648 LYNDA: Niet fietsen op het pad! 641 00:42:01,732 --> 00:42:03,108 Op je kont! 642 00:42:21,918 --> 00:42:24,838 Je zult verdomd lang moeten wachten, Meneer Stinkende Vinger 643 00:42:24,921 --> 00:42:26,840 papegaaienkoteletten, Long John Silver. 644 00:42:37,559 --> 00:42:42,314 Ze neuriet 645 00:42:43,273 --> 00:42:44,566 ♪ In je kont ♪ 646 00:42:45,025 --> 00:42:46,234 ♪ In je kont ♪ 647 00:42:46,860 --> 00:42:47,944 ♪ In je kont ♪ 648 00:42:48,612 --> 00:42:49,905 ♪ In je kont ♪ 649 00:42:50,155 --> 00:42:51,406 Ze neuriet 650 00:42:55,202 --> 00:42:57,954 In uw kont, meneer Long John Silver. 651 00:43:02,375 --> 00:43:03,502 ♪ In je kont ♪ 652 00:43:04,336 --> 00:43:05,462 ♪ In je kont ♪ 653 00:43:06,379 --> 00:43:08,548 ♪ Omhoog... je... kont ♪ 654 00:43:10,675 --> 00:43:12,094 Op je kont! 655 00:43:12,302 --> 00:43:13,970 ♪ In je kont, in je kont ♪ 656 00:43:14,054 --> 00:43:16,890 ♪ In je kont, in je kont, boem, boem, boem, boem, boem! ♪ 657 00:43:17,182 --> 00:43:20,310 ♪ In je kont, in je kont! ♪ 658 00:43:20,894 --> 00:43:24,606 ♪ In je kont, in je kont, in je kont! ♪ 659 00:43:24,773 --> 00:43:26,149 ♪ In je kont! ♪ 660 00:43:26,233 --> 00:43:28,944 ♪ In je kont, in je kont! ♪ 661 00:43:29,027 --> 00:43:32,030 ♪ In je kont, in je kont! Op je kont! ♪ 662 00:43:32,114 --> 00:43:34,783 ♪ In je kont! ♪ 663 00:43:34,908 --> 00:43:36,284 Wat is er daar beneden aan de hand? 664 00:43:36,910 --> 00:43:39,454 Ik probeer alleen de kat te vinden, mevrouw Fartley. 665 00:43:40,914 --> 00:43:42,624 Poes, poes, poes, poes, poes! 666 00:43:42,707 --> 00:43:44,209 Oh! Oeh... 667 00:43:48,839 --> 00:43:50,090 Volgende. 668 00:43:50,549 --> 00:43:51,842 Twee zessen ple-- 669 00:43:52,843 --> 00:43:54,469 Mag ik twee zessen, alstublieft? 670 00:43:55,512 --> 00:43:56,721 Twee zessen. 671 00:44:05,397 --> 00:44:06,731 Open of gesloten? 672 00:44:07,566 --> 00:44:08,859 Eh, open alstublieft. 673 00:44:19,119 --> 00:44:21,121 Twee zessen. Een shilling, alstublieft. 674 00:44:21,663 --> 00:44:23,748 Sorry dat ik niets heb, eh, groter. 675 00:44:23,832 --> 00:44:25,750 Geen probleem, we kunnen het wisselgeld gebruiken. 676 00:44:28,170 --> 00:44:29,254 Volgende! 677 00:44:30,297 --> 00:44:31,673 MENS: Ik wil twee kabeljauw en vieren 678 00:44:31,756 --> 00:44:34,009 een kabeljauw en zes, een schol en zes 679 00:44:34,384 --> 00:44:36,636 twee drieën, drie vieren en een paar zessen. 680 00:44:37,470 --> 00:44:38,722 Allemaal met knapperige stukjes. 681 00:44:39,431 --> 00:44:41,266 Open of gesloten? - Gesloten. 682 00:44:45,729 --> 00:44:48,899 Twee kabeljauw en vier, een kabeljauw en zes, wat nog meer? 683 00:44:48,982 --> 00:44:50,358 Een schol en zes 684 00:44:50,650 --> 00:44:52,402 twee drieën, drie vieren 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,905 en een paar zessen, allemaal met knapperige stukjes. 686 00:44:55,113 --> 00:44:56,656 "Alsjeblieft"! - Alsjeblieft. 687 00:46:03,932 --> 00:46:05,016 Pik af. 688 00:46:10,730 --> 00:46:11,856 LYNDA: Dave? 689 00:46:15,068 --> 00:46:16,319 Ja, ik zie je later. 690 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Hallo, Lynda. 691 00:46:27,247 --> 00:46:29,499 Daar, jij klootzak, dat is voor jou. 692 00:46:29,791 --> 00:46:31,209 Lynda, het spijt me. 693 00:46:32,168 --> 00:46:34,713 Veel te laat. 694 00:46:41,177 --> 00:46:43,305 VERRE VOETSTAPPEN 695 00:47:03,283 --> 00:47:05,744 VER GIEKLEREN 696 00:47:19,466 --> 00:47:21,760 ONDUIDELIJK GEBRAAK - VROUW GIGGELT 697 00:47:32,354 --> 00:47:33,438 VROUW: Oeh! 698 00:47:48,286 --> 00:47:50,914 Hallo, ik ben het. Lastige klootzak, weet je nog? 699 00:47:50,997 --> 00:47:53,375 Over verdomde tijd. - Brutale zot. 700 00:47:54,042 --> 00:47:57,045 Waarom hang je hier rond? - Het verzamelen van weddenschappen. 701 00:47:58,296 --> 00:47:59,839 Kom bij deze muur staan. 702 00:48:00,465 --> 00:48:02,300 Shh. Deze kant op. 703 00:48:04,511 --> 00:48:05,595 Kom op. 704 00:48:09,641 --> 00:48:10,600 Kom op, schiet op. 705 00:48:23,029 --> 00:48:24,364 Heb je een wedstrijd? 706 00:48:30,120 --> 00:48:31,579 WEDSTRIJDSTAKING 707 00:48:45,552 --> 00:48:46,928 Kan ik mijn lucifers terugkrijgen? 708 00:48:48,054 --> 00:48:49,472 Meneer Mingy. 709 00:48:59,566 --> 00:49:00,650 Wat is dit? 710 00:49:00,775 --> 00:49:01,901 Daar. 711 00:49:04,237 --> 00:49:05,780 Hoeveel had je daar? 712 00:49:06,114 --> 00:49:07,282 O, een paar. 713 00:49:09,033 --> 00:49:11,286 Hoeveel busgeleiders? - O, heel veel. 714 00:49:11,369 --> 00:49:13,663 Ik ben niet kieskeurig, daarom ben ik hier bij jou. 715 00:49:15,915 --> 00:49:17,500 Ik hoor dat je een inbraak hebt gehad met je vriendje. 716 00:49:17,584 --> 00:49:19,377 LYNDA: Het nieuws gaat snel rond, nietwaar? 717 00:49:19,502 --> 00:49:21,713 Alle kleine tongen gaan klak, klak, klak. 718 00:49:24,215 --> 00:49:25,550 Wat is dit allemaal dan? 719 00:49:26,176 --> 00:49:27,552 Ik kom hier om te slapen 720 00:49:28,386 --> 00:49:31,139 om aan mijn vader te ontsnappen en saaie bloedige zus. 721 00:49:31,473 --> 00:49:32,599 Met wie? 722 00:49:35,560 --> 00:49:36,644 Jij. 723 00:49:43,443 --> 00:49:45,111 Wat heb je daar dan? 724 00:49:45,570 --> 00:49:48,031 Weet niet, moet even kijken. - "Even kijken?" 725 00:50:06,633 --> 00:50:07,884 Hou je van mij? 726 00:50:08,968 --> 00:50:10,512 Nee, ik hou van niemand. 727 00:50:11,721 --> 00:50:13,389 Zelfs ikzelf niet. 728 00:50:17,352 --> 00:50:18,561 Verdomde hel. 729 00:50:18,978 --> 00:50:20,146 Kom op. 730 00:50:41,167 --> 00:50:43,586 Denk dat jij het bent, nietwaar? - Dat zei je al eerder. 731 00:50:43,711 --> 00:50:44,712 Dan moet ik gelijk hebben. 732 00:50:44,796 --> 00:50:47,715 Je weet niet hoeveel geluk je hebt, Ik ben praktisch maagd. 733 00:50:49,300 --> 00:50:50,385 ERIC: Mm... 734 00:50:54,681 --> 00:50:56,266 Je hebt je broek nog aan. 735 00:50:56,683 --> 00:50:58,017 Niet voor lang. 736 00:51:02,438 --> 00:51:03,523 Mm... 737 00:51:05,108 --> 00:51:06,317 VERRE KLATTERS 738 00:51:06,693 --> 00:51:08,152 Ze Fluistert: Oh, mijn God, het is mijn vader! 739 00:51:08,236 --> 00:51:10,029 Het is mijn vader! - Rustig! 740 00:51:11,322 --> 00:51:12,448 Sst! 741 00:51:16,327 --> 00:51:17,996 SCHARNIEREN KRAKEN 742 00:51:20,290 --> 00:51:21,291 O! 743 00:51:21,457 --> 00:51:23,459 Het spijt me zeer, mevrouw, de, eh... 744 00:51:23,668 --> 00:51:26,254 de poort stond open, en ik dacht dat je misschien indringers had. 745 00:51:27,380 --> 00:51:28,673 Neem me niet kwalijk. 746 00:51:29,549 --> 00:51:31,301 HONDEN IN VERRE BLIJVEN 747 00:51:32,051 --> 00:51:33,761 O, mijn God. Verdomde hel. 748 00:51:34,429 --> 00:51:36,806 Als hij mijn vader wakker maakt, zijn we allebei dood! 749 00:51:37,515 --> 00:51:39,559 Ik dacht dat hij het was, echt waar. 750 00:51:40,310 --> 00:51:42,645 Steek de kaars niet aan, Als hij hierheen komt, zijn we dood. 751 00:51:42,729 --> 00:51:44,981 Houd je mond en kom hierheen. 752 00:51:45,440 --> 00:51:47,692 O, mijn hart. - Kom hier. 753 00:51:47,942 --> 00:51:48,943 Kom op. 754 00:51:55,199 --> 00:51:57,660 Ik tril als een zak gelei, kun je voelen? 755 00:51:57,744 --> 00:51:59,662 We lieten de verdomde poort openstaan. 756 00:51:59,746 --> 00:52:01,623 Wat is de zorg? Vergeet het. 757 00:52:02,248 --> 00:52:05,043 Ik dacht dat hij het was. - Wat maakt het uit? 758 00:52:06,419 --> 00:52:09,922 Ik kan voor je oude man zorgen, jij zorgt voor de mijne. 759 00:52:10,048 --> 00:52:12,925 Godzijdank was hij het niet. - Wat maakt het uit? 760 00:52:13,635 --> 00:52:15,470 Het maakt hem niet uit. - WHO? 761 00:52:15,928 --> 00:52:18,973 Je vader. Ik kan niet wachten om van je te worden neergeschoten. 762 00:52:19,682 --> 00:52:21,017 Een halve dollar. 763 00:52:22,101 --> 00:52:24,646 Dat is wat jij denkt. - Dat is wat ik weet. 764 00:52:26,314 --> 00:52:28,691 Wat bedoel je? - "Wat bedoel je?" 765 00:52:29,859 --> 00:52:31,110 Hij vertelde het mij. 766 00:52:31,944 --> 00:52:33,446 Hij kan niet wachten om van je af te komen. 767 00:52:34,947 --> 00:52:37,533 Zegt dat je een vervelende last bent, wie jij bent. 768 00:52:39,869 --> 00:52:41,537 Hij is het zat om voor je te zorgen. 769 00:52:44,248 --> 00:52:46,584 Grote meid zoals jij, voor jezelf zou moeten zorgen. 770 00:52:48,628 --> 00:52:50,755 Dus wat als hij hier binnenkomt? Het maakt mij niet uit. 771 00:52:52,799 --> 00:52:53,841 Mm? 772 00:52:54,676 --> 00:52:55,968 Ik kan het nu niet doen. 773 00:52:56,052 --> 00:52:57,887 Waarom niet? - Ik ben bang. 774 00:52:58,262 --> 00:53:00,181 Nee, je gaat hier niet weg totdat je dat gedaan hebt. 775 00:53:00,348 --> 00:53:02,517 Je moet een plonker dragen. - Nee. 776 00:53:04,185 --> 00:53:05,728 Ik doe het niet tenzij jij het doet. 777 00:53:05,812 --> 00:53:07,438 Je weet niet wat je mist. 778 00:53:07,563 --> 00:53:09,023 Geen plonker, geen hoekje. 779 00:53:09,273 --> 00:53:11,943 Kijk, ik ben een expert. Ik weet wat ik doe, ik zal voor je zorgen. 780 00:53:12,819 --> 00:53:14,862 Kijk, ik ben een cowboy, wist je dat niet, hè? 781 00:53:15,363 --> 00:53:17,448 De beste barebackrijders in de stad. 782 00:53:20,910 --> 00:53:21,953 Mm... 783 00:53:26,708 --> 00:53:30,253 ♪ Er is wat katoenen draad en naalden voor de mensen daarginds ♪ 784 00:53:30,336 --> 00:53:33,589 ♪ Een schop voor een mijnwerker die zijn huis verliet om rond te dwalen ♪ 785 00:53:33,673 --> 00:53:37,719 ♪ Enkele reumapillen voor de kolonisten in de heuvels ♪ 786 00:53:37,802 --> 00:53:40,888 ♪ Ga verder, muilezel! ♪ - Wauw! 787 00:53:41,222 --> 00:53:42,640 ♪ Ga met elkaar om ♪ 788 00:53:43,599 --> 00:53:44,684 Grote afwerking. 789 00:53:44,767 --> 00:53:47,729 ♪ Ga verder, muilezel ♪ 790 00:53:47,854 --> 00:53:53,609 ♪ Ga mee! ♪ 791 00:53:54,193 --> 00:53:56,571 ZE JUICHEN 792 00:53:59,907 --> 00:54:02,034 ONDUIDELIJK GEBRAAK 793 00:54:05,496 --> 00:54:08,040 Dat was geweldig! Echt geweldig. 794 00:54:08,124 --> 00:54:10,668 Ik moet je daarvoor een dikke kus geven. 795 00:54:11,294 --> 00:54:12,628 Kom hier! 796 00:54:13,254 --> 00:54:15,631 ZE WIEPEN 797 00:54:16,549 --> 00:54:19,260 Je zou een professional moeten zijn. - O, dat ben ik, dat ben ik! 798 00:54:19,343 --> 00:54:22,263 ZE LACHEN - Jij ook, Harry. 799 00:54:22,889 --> 00:54:23,973 Whoa-ho! 800 00:54:24,140 --> 00:54:25,433 Nog meer? Nog meer? 801 00:54:32,607 --> 00:54:35,109 Ze giechelen - Nog meer? 802 00:54:35,610 --> 00:54:37,820 Hoe zit het met jou, tante Millie? 803 00:54:38,029 --> 00:54:39,781 O, dat denk ik wel, waarom niet? 804 00:54:40,698 --> 00:54:43,659 Je laat me klinken als een oude vrouw. - Hij grinnikt 805 00:54:44,494 --> 00:54:45,953 Jij ook, Jeanne. 806 00:54:46,037 --> 00:54:48,289 JOAN: Oh, ik dacht dat je mij eens moest proberen. 807 00:54:49,290 --> 00:54:50,666 Hij is niet kieskeurig. 808 00:54:53,294 --> 00:54:54,837 En... 809 00:54:55,463 --> 00:54:57,298 de lieve Lynda. 810 00:55:02,428 --> 00:55:04,263 Is ze niet lief? 811 00:55:06,057 --> 00:55:07,225 Lief. 812 00:55:09,227 --> 00:55:12,146 ♪ In, uit, in, uit, schud alles rond ♪ 813 00:55:12,438 --> 00:55:15,441 ♪ Jij doet de hokey cokey en jij draait je om ♪ 814 00:55:15,525 --> 00:55:17,944 ♪ En daar gaat het allemaal om ♪ 815 00:55:18,694 --> 00:55:21,572 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 816 00:55:22,281 --> 00:55:24,575 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 817 00:55:25,284 --> 00:55:27,995 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 818 00:55:28,496 --> 00:55:31,457 ♪ Knieën buigen, armen strekken, ra ra ra! ♪ 819 00:56:46,240 --> 00:56:47,867 HUBERT: Je moeder zou het niet goedkeuren. 820 00:56:48,868 --> 00:56:50,703 LYNDA: Jammer dat ze er niet is om het te zeggen. 821 00:56:57,877 --> 00:56:59,462 Ze zou je de deur hebben gewezen. 822 00:57:00,004 --> 00:57:01,213 LYNDA: Ik heb het gezien. 823 00:57:16,020 --> 00:57:17,355 Hij zucht 824 00:57:22,944 --> 00:57:24,904 Ik ben een gerespecteerd man, Lynda. 825 00:57:28,074 --> 00:57:29,408 Een vrijmetselaar. 826 00:57:32,036 --> 00:57:33,996 Ik weet dat dat niet veel voor je betekent. 827 00:57:36,332 --> 00:57:37,625 Waarom zou het? 828 00:57:41,420 --> 00:57:45,216 Ik ben hier niet om gemaakt te worden een verdomde dwaas van, Lynda. 829 00:57:46,342 --> 00:57:48,719 Er bestaat zoiets als waardigheid. 830 00:57:53,641 --> 00:57:55,101 Hij zucht 831 00:57:57,895 --> 00:57:59,605 Je lijkt te denken dat je slim bent 832 00:58:02,024 --> 00:58:04,527 maar ik ben bang dat jij de verdomde dwaas zult worden. 833 00:58:08,572 --> 00:58:10,491 Doe het gewoon niet in mijn huis. 834 00:58:11,701 --> 00:58:14,203 Ik wil geen getuige zijn voor dat soort spektakel. 835 00:58:14,620 --> 00:58:16,872 Hoe zit het met Maisie Mathews? 836 00:58:24,922 --> 00:58:26,173 Ik ben een man. 837 00:58:39,979 --> 00:58:42,189 Ik weet niet waarom je bent uitgevallen zoals jij hebt. 838 00:58:42,356 --> 00:58:44,191 Hij spot. God weet het. 839 00:58:48,279 --> 00:58:49,780 Je hebt zo'n haast. 840 00:58:52,616 --> 00:58:54,410 Waarom zou je je er zo druk over maken? 841 00:59:09,467 --> 00:59:10,676 DEUR SLUIT 842 01:00:15,699 --> 01:00:18,661 ZEEVOGELS HUILEN - WURLITZER ORGELMUZIEK SPEELT 843 01:01:06,125 --> 01:01:08,794 VOETSTAPPEN BENADERING 844 01:01:31,358 --> 01:01:32,401 Wat is dit? 845 01:01:34,278 --> 01:01:35,362 Ik heb hem verlaten. 846 01:01:37,198 --> 01:01:38,991 WHO? - WHO? Hem! 847 01:01:39,783 --> 01:01:42,077 En mijn saaie bloedige zus. 848 01:01:42,369 --> 01:01:44,330 Ze zei dat ze bij het leger wil. 849 01:01:44,496 --> 01:01:47,041 Ik dacht dat ze het Sally-leger bedoelde, maar ze bedoelt het leger. 850 01:01:51,629 --> 01:01:53,797 Hoe ben je binnengekomen? - Het is niet op slot, toch? 851 01:01:57,051 --> 01:01:59,345 Je zei dat je me de hele nacht wilde hebben. Je hebt mij nu. 852 01:01:59,762 --> 01:02:01,847 Vaders zegen. Opgeruimd staat netjes. 853 01:02:04,767 --> 01:02:06,352 Kan opstappen als je wilt. 854 01:02:13,901 --> 01:02:15,069 Nu... 855 01:02:30,876 --> 01:02:32,086 SCHOEN KLATTERS 856 01:02:46,684 --> 01:02:47,851 Kom hier. 857 01:03:03,867 --> 01:03:05,327 Knuffel me, alsjeblieft. 858 01:03:08,956 --> 01:03:10,207 Ik zal opruimen. 859 01:03:11,875 --> 01:03:13,460 Het is hier een bloedige puinhoop. 860 01:03:16,005 --> 01:03:18,215 Je stinkt naar drank en sigaretten. 861 01:03:23,679 --> 01:03:25,139 Je stinkt naar frietvet. 862 01:03:29,018 --> 01:03:30,227 Het is dit. 863 01:03:31,228 --> 01:03:32,479 Nee, dat is het niet. 864 01:03:33,522 --> 01:03:34,732 Doe het af. 865 01:03:58,589 --> 01:04:00,257 Je kunt dit beter afzetten en zo. 866 01:04:03,635 --> 01:04:07,473 Ik kan je er eerder in laten passen de beginnershandicap in Kempton. 867 01:04:07,556 --> 01:04:08,974 Ze snikt 868 01:04:09,058 --> 01:04:11,143 Kom op, kom op. Wat is al die ophef? 869 01:04:14,313 --> 01:04:17,107 Houd me vast, alsjeblieft. Houd mij gewoon vast. 870 01:04:17,316 --> 01:04:18,525 Wat is er aan de hand? 871 01:04:19,276 --> 01:04:21,695 Ben er vanaf gegaan, hè? Ga je het niet meer doen? 872 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 Nee! 873 01:04:23,530 --> 01:04:25,741 We zullen daarover de krant moeten bellen, zullen we niet? 874 01:04:27,576 --> 01:04:30,120 Ik ga naar Bournemouth. - Jij wat? 875 01:04:30,496 --> 01:04:32,956 "Jij wat?" Bournemouth. 876 01:04:34,208 --> 01:04:36,627 Als je me niet wilt, ren ik weg naar het bloedige Bournemouth. 877 01:04:36,710 --> 01:04:37,878 Natuurlijk wil ik jou. 878 01:04:38,629 --> 01:04:41,924 Ze hebben geen fish and chips-winkels in Bournemouth, weet je. 879 01:04:42,049 --> 01:04:43,133 Of schuurtjes. 880 01:04:43,467 --> 01:04:45,386 Wat zou jij doen? zonder vis en chips 881 01:04:45,469 --> 01:04:47,346 schuren en mijn oude man, hè? 882 01:04:47,971 --> 01:04:49,765 Hoi? - Ze grinnikt 883 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 Kom op. 884 01:05:07,574 --> 01:05:09,368 Kom op. Dat is het. 885 01:05:09,910 --> 01:05:12,162 Ze snikt 886 01:07:06,902 --> 01:07:08,195 Kom op, lieverd. 887 01:07:36,056 --> 01:07:39,101 MUZIEK: "Für Elise" van Beethoven 888 01:07:49,236 --> 01:07:51,697 Houd het stil, dames. Heel stil. 889 01:07:53,407 --> 01:07:55,117 Houd het zo vast, dames. 890 01:07:55,325 --> 01:07:56,493 Heel stil. 891 01:07:57,160 --> 01:07:58,120 Bedankt. 892 01:07:58,245 --> 01:07:59,538 Ahem. - Oh! 893 01:08:04,918 --> 01:08:07,212 "FÜR ELISE" gaat verder 894 01:08:19,349 --> 01:08:21,059 Voor u, meneer. - Bedankt. 895 01:08:23,270 --> 01:08:25,314 Dank u, mevrouw. - Ontzettend bedankt. 896 01:08:33,196 --> 01:08:34,281 Kan ik u helpen, meneer? 897 01:08:36,241 --> 01:08:37,326 Kopje thee, alstublieft. 898 01:08:37,534 --> 01:08:39,453 Wij serveren geen kopjes thee, meneer. 899 01:08:39,536 --> 01:08:41,913 Alleen potten. Dat zijn theepotten, geen pispotten. 900 01:08:42,289 --> 01:08:44,082 Al kunnen we altijd uitzonderingen maken. 901 01:08:44,166 --> 01:08:46,585 Als je een kopje thee wilt, je moet naar het café gaan 902 01:08:46,668 --> 01:08:47,836 met al het andere gespuis. 903 01:08:47,919 --> 01:08:50,339 Dit is een café. - Pot thee dan. 904 01:08:50,422 --> 01:08:51,548 Slim. 905 01:08:51,632 --> 01:08:54,134 Taal. - En een stukje taart. 906 01:08:56,637 --> 01:08:57,721 Of een broodje. 907 01:08:57,804 --> 01:09:00,682 Badbroodje, Chelseabroodje, krentenbroodje, honingbroodje, in je kont. 908 01:09:00,766 --> 01:09:03,018 Sprookjesbroodjes, zaadcake, kersencake, fruitcake 909 01:09:03,101 --> 01:09:05,354 gembercake, Eccles-cake, theecake, citroencakes 910 01:09:05,437 --> 01:09:06,480 Zwitserse broodjes, dinkiebroodjes 911 01:09:06,563 --> 01:09:09,816 sandwiches met jam, bitterkoekjes, kaasrietjes en scones. 912 01:09:09,941 --> 01:09:11,610 Ik neem gewoon de thee. 913 01:09:11,818 --> 01:09:12,778 "Alsjeblieft." 914 01:09:14,321 --> 01:09:15,906 Alsjeblieft. - Bedankt. 915 01:09:25,582 --> 01:09:27,626 Hij, daar. Kun je zien? - Serveerster: Ja. 916 01:09:27,918 --> 01:09:29,461 Oké, dien hem, wil je, Vickie? 917 01:09:29,544 --> 01:09:32,839 En als hij vraagt ​​waar ik heen ben, zeg hem dat ik naar Singa-Bloody-Pore ben gegaan. 918 01:09:40,180 --> 01:09:41,431 Thee, meneer. 919 01:09:42,724 --> 01:09:44,643 Waar is de... Waar is de andere jongedame? 920 01:09:44,893 --> 01:09:47,562 Pardon? - Waar is de serveerster die mijn bestelling heeft opgenomen? 921 01:09:48,021 --> 01:09:50,399 Oh, je bedoelt de serveerster die uw bestelling heeft opgenomen, meneer. 922 01:09:51,274 --> 01:09:52,317 Dat klopt. 923 01:09:52,401 --> 01:09:54,444 Ze heeft een dringend telefoontje en moest vertrekken, meneer. 924 01:09:56,863 --> 01:09:58,031 Waarheen? 925 01:09:58,699 --> 01:10:00,242 Singa-bloedige poriën, meneer. 926 01:10:11,420 --> 01:10:13,672 VROUWEN GICHELEN 927 01:10:14,214 --> 01:10:16,258 ONDUIDELIJK GEBRAAK 928 01:10:19,177 --> 01:10:20,512 Daar is hij... 929 01:10:20,595 --> 01:10:23,014 Sst! Sst! Daar is hij. Daar is hij. 930 01:10:24,516 --> 01:10:25,809 VICKIE GIGGELT 931 01:10:26,643 --> 01:10:29,563 Hij denkt dat ik naar Singa-bloody-pore ben gegaan! 932 01:10:29,813 --> 01:10:31,189 Ze giechelen 933 01:10:33,233 --> 01:10:34,317 ERIC: Lynda! 934 01:10:35,152 --> 01:10:37,946 ZE LACHEN - ONDUIDELIJK GEBRATERD 935 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 Sst! 936 01:10:55,547 --> 01:10:56,715 Lynda. 937 01:10:58,216 --> 01:10:59,718 Ik wou dat hij vertrok. 938 01:11:02,220 --> 01:11:03,638 Ze giechelen 939 01:11:07,267 --> 01:11:09,352 Ga weg! Opruimen! 940 01:11:15,150 --> 01:11:16,193 Lynda! 941 01:11:20,822 --> 01:11:21,948 Lynda! 942 01:11:22,783 --> 01:11:25,869 Waarom ga je niet gewoon weg? Ga weg! 943 01:11:26,036 --> 01:11:27,829 Zie je niet waar je niet gewenst bent? 944 01:11:27,954 --> 01:11:30,123 Ik heb jullie allemaal niet nodig, ga gewoon weg! 945 01:11:32,667 --> 01:11:33,919 Lyndie! 946 01:11:34,503 --> 01:11:37,964 "Lyndie", oh, zeg ik! Ik heb me nog nooit Lyndie genoemd. 947 01:11:38,048 --> 01:11:41,259 Het moet ergens achteraan zitten. Ha, verdomd, ha! 948 01:11:41,426 --> 01:11:43,136 Maar ik mis je. Ik kwam je opzoeken. 949 01:11:43,345 --> 01:11:46,473 Ik wed dat ik weet wat je mist! - Kijk, je bent net vertrokken! 950 01:11:46,973 --> 01:11:48,433 Ik kom terug, je was weg. 951 01:11:48,683 --> 01:11:50,936 Ik dacht dat je er nog zou zijn, echt waar. 952 01:11:51,102 --> 01:11:53,855 Oh... ga gewoon weg, Ik wil er niet over nadenken. 953 01:11:53,939 --> 01:11:56,817 Waar moet je aan denken? Kom op, ik neem je mee voor een drankje. 954 01:11:56,900 --> 01:11:59,402 Je zit net achter je haver aan! - En je maat. 955 01:11:59,653 --> 01:12:02,239 Ik neem jullie allebei mee voor een drankje. Een maaltijd, als je wilt. 956 01:12:02,489 --> 01:12:04,825 Kijk uit, Vickie, Hij zit achter ons twee aan! 957 01:12:04,908 --> 01:12:07,786 Ah, ik wed dat je het ook mist! - Zul jij? 958 01:12:07,869 --> 01:12:10,163 Hoe veel? Hoeveel wil je inzetten? 959 01:12:10,288 --> 01:12:12,165 Ik zou je geld niet willen aannemen. 960 01:12:12,249 --> 01:12:13,750 Lynda dan in de problemen? 961 01:12:14,042 --> 01:12:16,586 Welke kansen verwacht je daarop, hè? Meneer Slimme Dick, hè? 962 01:12:17,754 --> 01:12:21,508 Oh, kijk, dat is zijn mond dicht. Dat heeft een plooi in zijn gloednieuwe pak gezet! 963 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 Ik geloof je niet. - Nietwaar? 964 01:12:23,969 --> 01:12:25,470 Je maakt een grapje! - Ben ik? 965 01:12:26,388 --> 01:12:28,056 Ik geloof je niet! 966 01:12:28,640 --> 01:12:29,683 Hoe? 967 01:12:30,433 --> 01:12:31,518 Hoe wat? 968 01:12:31,601 --> 01:12:32,727 Hoe weet je dat? 969 01:12:33,228 --> 01:12:37,482 Jij bent degene die het moet weten! U heeft het mij verteld, meneer Bareback Rider. 970 01:12:37,566 --> 01:12:40,694 Je wist wanneer je ging klaarkomen. Hoe moest ik dat in godsnaam weten? 971 01:12:40,777 --> 01:12:42,529 Nee, jij zachte koe! Ik bedoel, hoe weet je dat? 972 01:12:42,612 --> 01:12:45,031 Weet je het zeker? - Jij bent degene die alleen maar oog heeft. 973 01:12:45,115 --> 01:12:47,367 Kijk! Kun je het niet zien? - Nee, dat kan ik niet. 974 01:12:47,826 --> 01:12:49,995 Het enige wat je ziet zijn tieten en konten. 975 01:12:50,954 --> 01:12:52,998 Heb je een dokter gezien? - Hé! 976 01:12:53,915 --> 01:12:55,750 Hoe weet je dan dat het van mij is? 977 01:12:56,084 --> 01:12:59,963 Als het mank loopt en denkt met zijn lul, dan is hij van jou. 978 01:13:00,171 --> 01:13:03,258 Maar hoe weet je dat? Dat weet ik niet, toch? 979 01:13:03,383 --> 01:13:04,467 Jij stom... 980 01:13:04,593 --> 01:13:05,969 VICKIE: Lynda! - Ga weg! 981 01:13:06,052 --> 01:13:07,470 Ga weg! - VICKIE: Lynda! 982 01:13:07,554 --> 01:13:09,764 Ga weg! - LYNDA: Ga van me af! Ga weg! 983 01:13:10,223 --> 01:13:11,349 ERIC GRUNT 984 01:13:11,558 --> 01:13:13,101 VICKIE: Lynda, hou op! 985 01:13:13,393 --> 01:13:15,353 LYNDA: Laat mij met rust! - ERIC: Rot op, jij... 986 01:13:15,437 --> 01:13:17,564 Laat... mij... met rust! 987 01:13:17,939 --> 01:13:18,982 ERIC: Rot op! 988 01:13:22,485 --> 01:13:23,778 Oeps-een-madeliefje. 989 01:13:23,862 --> 01:13:25,155 Lynda, kom op. 990 01:13:25,739 --> 01:13:26,823 Hier zijn we. 991 01:13:28,241 --> 01:13:29,743 Ik weet zeker dat dit het is. 992 01:13:51,723 --> 01:13:53,016 Waar is het papier? 993 01:14:10,367 --> 01:14:11,743 Ze Fluistert: Dit is het. 994 01:14:22,003 --> 01:14:23,421 Ziet er niet slecht uit. 995 01:14:26,174 --> 01:14:28,385 Wat doet ze? Zei Doris? 996 01:14:28,510 --> 01:14:29,594 Nee. 997 01:14:31,346 --> 01:14:33,098 Zijn het breinaalden en zo? 998 01:14:34,391 --> 01:14:35,475 Ik weet het niet. 999 01:14:39,020 --> 01:14:40,230 Hoe veel? 1000 01:14:49,239 --> 01:14:51,366 Waar ga ik dat soort geld vandaan halen? 1001 01:15:01,292 --> 01:15:03,128 Kom, laten we gaan en een kopje thee drinken. 1002 01:15:07,424 --> 01:15:09,384 ONDUIDELIJK GEBRAAK 1003 01:15:09,634 --> 01:15:12,804 PIANO SPEELT EEN WALTS 1004 01:15:23,982 --> 01:15:26,109 DIENBLAD KLATTERS - O, sorry, mevrouw. Sorry. 1005 01:15:33,199 --> 01:15:34,409 Ja, wat wil je? 1006 01:15:37,203 --> 01:15:38,246 Kan ik u helpen, meneer? 1007 01:15:38,371 --> 01:15:40,331 Vanaf het moment dat je liep door die deur, dacht ik 1008 01:15:40,415 --> 01:15:42,709 "Dat is mijn dochter, en ze is een slet." 1009 01:15:42,792 --> 01:15:44,127 Dank u, meneer. Zal dat alles zijn, meneer? 1010 01:15:44,210 --> 01:15:46,921 Wees niet slim, Lynda. Van waar ik zit, zie je er niet slim uit. 1011 01:15:47,005 --> 01:15:48,757 Ik weet waarom je hier bent en ik wil er niet over praten. 1012 01:15:48,840 --> 01:15:52,135 Dus, wil je een pot thee Of wil je gewoon liever opruimen? 1013 01:15:52,218 --> 01:15:54,179 Ik walg ervan, Lynda. - Met citroen, meneer? 1014 01:15:54,262 --> 01:15:57,057 Ik dacht dat ik een perfect kon hebben redelijk gesprek met u. 1015 01:15:57,140 --> 01:16:00,101 Ik dacht dat ik hierheen kon komen en... - Ik wil je hier niet, ik ben aan het werk. 1016 01:16:00,185 --> 01:16:01,936 En ik heb Hermann Goebbels door mijn nek ademen. 1017 01:16:02,020 --> 01:16:03,480 Gewoon opruimen. - Ik dacht dat ik dat wel had kunnen doen 1018 01:16:03,563 --> 01:16:06,816 een redelijk gesprek met u maar het enige wat ik nu wil doen is jou een klap geven. 1019 01:16:06,900 --> 01:16:08,526 LYNDA: Wilt u eerst een pot thee, meneer? 1020 01:16:08,610 --> 01:16:10,445 Luister naar jou en je mond! Kijk waar het je heeft gebracht. 1021 01:16:10,528 --> 01:16:13,823 Pa, ik kan er niet over praten. Ga je gewoon weg? Ik heb deze baan nodig! 1022 01:16:13,907 --> 01:16:16,576 Je hebt meer nodig dan een baan. - Oh, alsjeblieft, ga gewoon weg! 1023 01:16:16,868 --> 01:16:18,286 Is er iets aan de hand, mevrouw Mansell? 1024 01:16:18,870 --> 01:16:20,955 Is alles naar uw tevredenheid, meneer? - Nee, dat is het niet. 1025 01:16:21,039 --> 01:16:23,500 ‘Is er iets aan de hand, mevrouw Mansell? Alles naar uw tevredenheid, meneer?" 1026 01:16:23,583 --> 01:16:25,460 Zie je, wat kun je doen? Hoe ga je ermee om? 1027 01:16:25,543 --> 01:16:26,544 O, hou je mond! 1028 01:16:26,628 --> 01:16:29,297 Dit is schandelijk. Ga naar de keuken onmiddellijk, mevrouw Mansell. 1029 01:16:29,380 --> 01:16:31,591 Nee, ik ga niet naar de keuken. Vul de verdomde keuken. 1030 01:16:31,674 --> 01:16:33,093 HUBERT: Let maar op je mond! - Alsjeblieft! 1031 01:16:33,176 --> 01:16:35,095 Dit is hoe het is, zie je, dit is wat je krijgt. 1032 01:16:35,178 --> 01:16:37,639 Nu kun je mijn kant ervan gaan zien. - Oh, alsjeblieft, ga gewoon weg! 1033 01:16:37,722 --> 01:16:38,807 Nu, alsjeblieft! - Ik zei "alsjeblieft". 1034 01:16:38,890 --> 01:16:40,683 Zie je? - Kijk, wat is er aan de hand? 1035 01:16:40,767 --> 01:16:42,519 Wat is er aan de hand? - Ik heb er veel tijd aan besteed. 1036 01:16:42,602 --> 01:16:43,478 Alsjeblieft, meneer! 1037 01:16:43,561 --> 01:16:45,021 Veel offers gebracht. - O God! 1038 01:16:45,105 --> 01:16:48,691 Ook al weet God het, je zou het niet denken. - Waar staar je naar, oude tas? 1039 01:16:49,109 --> 01:16:50,610 Alsjeblieft. Mevrouw... 1040 01:16:50,902 --> 01:16:52,487 Mevrouw... alstublieft. - Nou, ze is een oude zak! 1041 01:16:52,570 --> 01:16:53,696 Dat is genoeg! - Lynda! 1042 01:16:53,780 --> 01:16:55,240 Sta mij toe mijn excuses aan te bieden. - Ze komt elke dag. 1043 01:16:55,323 --> 01:16:57,408 Schandelijk! Vrij ongekend. - Ze zeurt over alles. 1044 01:16:57,492 --> 01:16:59,619 Jap, jap, jap, jap, elke bloedige dag. 1045 01:16:59,702 --> 01:17:01,287 Dat is genoeg. Taal, alstublieft! 1046 01:17:01,371 --> 01:17:02,914 Nou, het is waar, wat is er mis met de waarheid? 1047 01:17:02,997 --> 01:17:05,083 Je bent ontslagen! Je wordt ontslagen. 1048 01:17:05,166 --> 01:17:06,543 Ga weg. - Nee, dat doe ik niet. 1049 01:17:06,626 --> 01:17:09,087 Deze gaat rond met zijn bruine neus in de lucht 1050 01:17:09,170 --> 01:17:12,048 op het tapijt, la-di-dah dit, la-di-dah dat. 1051 01:17:12,132 --> 01:17:13,633 De kok spuugt in de broodjes 1052 01:17:13,716 --> 01:17:15,176 en we pissen allemaal in de theepotten. 1053 01:17:15,260 --> 01:17:17,762 Dat is genoeg. Uit! - Ze is erg slecht, dat is de waarheid. 1054 01:17:17,846 --> 01:17:20,056 Niets dan problemen, zo is het altijd geweest. 1055 01:17:20,140 --> 01:17:21,182 Dit is mijn vader die spreekt. 1056 01:17:21,266 --> 01:17:23,101 Sinds ze kon praten, ze heeft alleen maar vuiligheid geuit. 1057 01:17:23,184 --> 01:17:26,396 Vanaf de dag dat ze haar eerste woord uitsprak, haar tong heeft alleen maar problemen veroorzaakt. 1058 01:17:26,479 --> 01:17:28,273 Dit is mijn vader. - Soms twijfel ik eraan. 1059 01:17:28,356 --> 01:17:31,693 Een belediging voor mijn overleden moeder. - Het spijt me, maar dit kan niet doorgaan. 1060 01:17:31,901 --> 01:17:35,655 Ik ben in de war! Dat zit in zijn neus. Ik ben zwanger! Bij de club! 1061 01:17:35,738 --> 01:17:37,740 Juist, dat is het! Dat is genoeg. 1062 01:17:37,824 --> 01:17:40,243 LYNDA: De wil van een man is mijn persoon binnengedrongen 1063 01:17:40,326 --> 01:17:42,579 en liet een kleine bezoeker achter! - Ga naar beneden. 1064 01:17:42,996 --> 01:17:44,998 Dit is een zaak voor de politie. - LYNDA: Dit is de man 1065 01:17:45,081 --> 01:17:47,041 die er ooit een aan Gracie Fields gaf. - Omlaag! 1066 01:17:47,125 --> 01:17:48,543 Ik bel de politie. 1067 01:17:48,626 --> 01:17:51,421 Een lid van het Britse Legioen... - Ga naar beneden! 1068 01:17:51,504 --> 01:17:54,549 Ben ik de enige die het doet? - Dit is mijn dochter niet! 1069 01:17:54,632 --> 01:17:56,509 Wat doen jullie allemaal, hè? - Niet mijn dochter. 1070 01:17:56,593 --> 01:17:59,345 Waar speel je 's nachts mee in bed, hè? - Ik verloochen haar! 1071 01:17:59,429 --> 01:18:01,472 Handen omhoog voor iedereen die van piemels houdt, dat doe ik ook! 1072 01:18:02,098 --> 01:18:04,100 PIANOMUZIEK STOPT - De politie komt eraan. 1073 01:18:04,184 --> 01:18:06,227 Ballen! - Dames en heren... 1074 01:18:06,311 --> 01:18:09,689 Ik wil me graag verontschuldigen voor deze schandelijke vertoning. 1075 01:18:09,772 --> 01:18:12,025 Dus wat, ik ben in de war, wat maakt het uit? 1076 01:18:12,108 --> 01:18:14,611 Ik zal regelen. - Ik hou van piemels! 1077 01:18:14,694 --> 01:18:15,737 Haal haar naar beneden! 1078 01:18:15,862 --> 01:18:18,531 Al deze thee op mij. Rechts? 1079 01:18:18,615 --> 01:18:20,241 Seks! Jullie allemaal! Allemaal oude tassen 1080 01:18:20,325 --> 01:18:22,702 kijk alsof je het zou kunnen doen met een lekker stukje hete piemel! 1081 01:18:22,785 --> 01:18:23,703 Haal haar naar beneden! 1082 01:18:23,786 --> 01:18:27,165 Seks! 1083 01:18:27,332 --> 01:18:28,958 SERVIESKLAPPEN 1084 01:18:29,584 --> 01:18:31,961 PLAATROLLEN 1085 01:18:38,635 --> 01:18:39,802 Ze snuift 1086 01:18:58,196 --> 01:19:00,657 DUIDELIJK CHATTER OP FILM 1087 01:19:01,324 --> 01:19:05,119 VROUW OP FILM: Het komt een beetje dichtbij op het nieuwe jaar en ik voel me sentimenteel. 1088 01:19:05,203 --> 01:19:08,206 Ik ga een liedje zingen dat betekent veel voor mij en... 1089 01:19:08,539 --> 01:19:09,749 aan iemand anders. 1090 01:19:09,832 --> 01:19:11,876 En als je het niet leuk vindt, dat is gewoon jammer. 1091 01:19:11,960 --> 01:19:13,461 Ik ben tenslotte eigenaar van de joint. 1092 01:19:16,756 --> 01:19:20,760 ♪ jij moest het zijn ♪ 1093 01:19:21,261 --> 01:19:25,848 ♪ jij moest het zijn ♪ 1094 01:19:26,057 --> 01:19:28,476 ♪ Ik dwaalde rond ♪ 1095 01:19:28,559 --> 01:19:30,603 ♪ Eindelijk gevonden ♪ 1096 01:19:30,687 --> 01:19:34,524 ♪ De iemand die... ♪ 1097 01:19:34,649 --> 01:19:38,278 ♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik waar ben ♪ 1098 01:19:38,987 --> 01:19:43,032 ♪ Ik zou blauw kunnen worden ♪ 1099 01:19:43,783 --> 01:19:47,829 ♪ En wees zelfs blij, gewoon om verdrietig te zijn... ♪ MUZIEK VERVALT 1100 01:19:48,955 --> 01:19:50,373 Hoe lang is het nu? 1101 01:19:52,375 --> 01:19:53,960 Drie maanden, min of meer. 1102 01:19:55,753 --> 01:19:57,171 Het is nog niet te laat. 1103 01:19:58,923 --> 01:19:59,966 Nee. 1104 01:20:03,219 --> 01:20:04,637 Wat is er gebeurd? 1105 01:20:06,848 --> 01:20:07,974 Wanneer? 1106 01:20:08,975 --> 01:20:12,562 Je vader kwam heel spijtig thuis voor zichzelf. Wat is er gebeurd? 1107 01:20:14,063 --> 01:20:15,356 Domme gozer. 1108 01:20:16,107 --> 01:20:19,360 Ik stond op een stoel in de Parijse Tearooms en schreeuwde. 1109 01:20:19,444 --> 01:20:22,572 Ik kan me niet herinneren wat ik zei. Het was verschrikkelijk. 1110 01:20:23,948 --> 01:20:26,200 Hij bood aan om voor ieders thee te betalen. 1111 01:20:28,870 --> 01:20:30,538 Dat hoefde je niet te doen. 1112 01:20:31,289 --> 01:20:32,790 Niet tegen je vader. 1113 01:20:36,210 --> 01:20:37,795 Ik kom niet terug, weet je. 1114 01:20:38,421 --> 01:20:39,672 Wat er ook gebeurt. 1115 01:20:42,091 --> 01:20:43,843 Waar ga je dan heen? 1116 01:20:45,345 --> 01:20:47,055 Wie wil jou met een baby? 1117 01:20:47,138 --> 01:20:48,431 Waar ga je wonen? 1118 01:20:49,223 --> 01:20:50,641 Niet in die puinhoop. 1119 01:20:50,725 --> 01:20:53,019 Niemand vraagt ​​je dat, mijn liefste. 1120 01:20:54,437 --> 01:20:57,023 Dit soort dingen gebeuren niet in dat soort stad. 1121 01:20:58,191 --> 01:21:00,068 Ik zie alleen het gezicht van je vader. 1122 01:21:02,945 --> 01:21:05,073 Doe het goed bij de Vrijmetselaars. 1123 01:21:07,658 --> 01:21:10,661 Ik hoefde niet bij je te blijven, weet je, toen je moeder stierf. 1124 01:21:11,621 --> 01:21:12,997 En je zus ook niet. 1125 01:21:13,998 --> 01:21:17,585 Saaie bloederige zus. - Laat haar nu met rust, het gaat goed met haar. 1126 01:21:19,462 --> 01:21:22,340 Godzijdank is ze niet zoals jij. Twee van jullie vinden dat leuk, mijn God! 1127 01:21:24,675 --> 01:21:26,886 Hij had je in een huis kunnen stoppen, weet je. 1128 01:21:28,388 --> 01:21:31,891 Niet veel mannen zouden hebben gedaan wat hij deed alleen met twee jonge meisjes. 1129 01:21:35,269 --> 01:21:37,772 Hij hield niet van mij. - O ja, dat deed hij. 1130 01:21:38,898 --> 01:21:40,358 Hij liet het niet zien. 1131 01:21:41,901 --> 01:21:44,862 Ik kan zoiets niet laten zien, niet in deze tijd. 1132 01:21:49,325 --> 01:21:51,285 Je bent een vrij jong ding... 1133 01:21:52,245 --> 01:21:54,163 Je bent grappig, maar je bent mooi. 1134 01:21:55,540 --> 01:21:58,835 Je zou een aardige echtgenoot kunnen krijgen. Iemand die echt voor je zou zorgen. 1135 01:22:02,880 --> 01:22:04,090 Denk je? 1136 01:22:04,674 --> 01:22:05,842 Ja, dat doe ik. 1137 01:22:07,343 --> 01:22:08,803 Maar niet zo. 1138 01:22:10,346 --> 01:22:12,223 Wie wil je zo graag? 1139 01:22:14,642 --> 01:22:16,769 Het is nog niet te laat. Nog niet. 1140 01:22:19,439 --> 01:22:22,066 Zou jij weten waar je heen moet als je er vanaf wilde? 1141 01:22:23,985 --> 01:22:27,113 Het is oké dat je dat zegt. Jij bent het niet die het moet doen. 1142 01:22:27,196 --> 01:22:30,116 Nee. Dat klopt, Lyndie, je hebt gelijk. 1143 01:22:36,456 --> 01:22:37,874 Wat als ik het had? 1144 01:22:38,708 --> 01:22:40,251 Laat het dan adopteren. 1145 01:22:42,545 --> 01:22:44,464 Je hebt er vast over nagedacht. 1146 01:22:46,382 --> 01:22:48,342 Jij houdt dat kind en niemand zal je willen. 1147 01:22:48,426 --> 01:22:51,804 Niemand zal je willen kennen, niemand zal je willen bezitten. Niemand. 1148 01:22:54,015 --> 01:22:56,225 Vergeet de hele zaak, begraaf het. Dat is mijn advies. 1149 01:22:56,309 --> 01:22:58,144 Niemand hoeft er iets van te weten. 1150 01:23:00,271 --> 01:23:04,108 Christus, het is al moeilijk genoeg, dat hoeft niet ga rond en sla met een hamer op je hoofd. 1151 01:23:05,818 --> 01:23:07,153 Kijk naar mij. 1152 01:23:07,904 --> 01:23:09,155 Kijk naar je vader. 1153 01:23:09,572 --> 01:23:12,074 Nou, ik ben bepaald niet oud, hij ook niet. 1154 01:23:12,992 --> 01:23:16,204 Ik verloor Bill, hij verloor je moeder, en we staan er alleen voor, vast! 1155 01:23:16,287 --> 01:23:18,206 Er is altijd genoeg pijn. 1156 01:23:19,916 --> 01:23:22,001 Hoe zit het met Maisie Mathews? 1157 01:23:22,793 --> 01:23:24,253 Waarom zou hij dat niet doen? 1158 01:23:24,837 --> 01:23:27,173 Wat wordt er van hem verwacht? de rest van zijn leven? 1159 01:23:27,840 --> 01:23:29,967 ZE ZUCHT Ik wou dat ik iemand had. 1160 01:23:32,386 --> 01:23:35,431 Ik hoop dat hij een plonker heeft gebruikt. Ik zou niet graag zien wat er uit haar zou komen. 1161 01:23:38,684 --> 01:23:41,187 Dat is een goed advies, afkomstig van jou. 1162 01:23:48,194 --> 01:23:50,530 Dat zul je hebben om je eigen mening te vormen. 1163 01:23:51,030 --> 01:23:52,990 Ik moet gaan. - Nog niet. 1164 01:23:53,491 --> 01:23:55,034 Het zijn de bussen. 1165 01:23:55,868 --> 01:23:58,246 Ik heb eeuwen op je gewacht. 1166 01:23:58,371 --> 01:24:00,456 Het spijt me. - Hier. 1167 01:24:02,375 --> 01:24:04,001 Denk nu eens na over wat ik zei. 1168 01:24:04,919 --> 01:24:07,004 Je moet voor jezelf zorgen, Lyndie. 1169 01:24:07,964 --> 01:24:09,090 Hier. 1170 01:24:12,176 --> 01:24:14,720 Zou jij weten waar je heen moet Als je dat hebt besloten? 1171 01:24:19,934 --> 01:24:23,104 Om er vanaf te komen? - Als je dat hebt besloten. 1172 01:24:25,064 --> 01:24:26,816 Ik zou het kunnen ontdekken. 1173 01:24:28,693 --> 01:24:31,195 Ik ga, dus wees voorzichtig. 1174 01:24:49,797 --> 01:24:51,132 DEUR SLUIT 1175 01:24:53,759 --> 01:24:57,138 MUZIEK: "Soave sia il Vento" van Cosi fan Tutte van Mozart 1176 01:25:16,907 --> 01:25:20,119 MUZIEK GAAT DOOR PLATENSPELER 1177 01:26:15,132 --> 01:26:16,467 REMMEN piepen 1178 01:26:33,734 --> 01:26:36,070 ONDUIDELIJK GEBRAAK 1179 01:26:43,536 --> 01:26:44,829 Daar ga je. 1180 01:26:46,038 --> 01:26:47,206 Daar is hij. 1181 01:26:47,623 --> 01:26:49,291 BABY gorgelt 1182 01:27:03,097 --> 01:27:06,350 WURLITZER ORGELMUZIEK SPEELT 1183 01:27:29,290 --> 01:27:31,208 Hallo, jullie allemaal. Hallo, Brian. 1184 01:28:14,543 --> 01:28:16,420 Ja, het is de mijne. 1185 01:28:17,671 --> 01:28:19,006 Allemaal van mij. 1186 01:28:26,013 --> 01:28:27,765 EENDEN KWAKK 1187 01:28:59,713 --> 01:29:01,674 DEURBEL rinkelt 1188 01:29:12,184 --> 01:29:14,562 ZE COOS 1189 01:29:26,490 --> 01:29:28,826 GOLVEN CRASHEN 1190 01:29:32,288 --> 01:29:35,082 MUZIEK: "Verloren in een droom" door D. Leland en S. Myers 1191 01:29:35,499 --> 01:29:39,587 ♪ Liefde heeft altijd een hoofdrol gespeeld ♪ 1192 01:29:40,754 --> 01:29:44,758 ♪ Ik speel niet voor dubbeltjes en stuivers ♪ 1193 01:29:45,926 --> 01:29:50,514 ♪ Ik speel niet om de laatste te zijn ♪ 1194 01:29:51,599 --> 01:29:54,059 ♪ Als het om liefde gaat ♪ 1195 01:29:54,268 --> 01:29:58,355 ♪ Ik schiet eerst, schiet om te doden ♪ 1196 01:29:59,273 --> 01:30:03,777 ♪ Ik mik recht op het hart ♪ 1197 01:30:23,130 --> 01:30:24,506 ♪ Dat doe je niet ♪ 1198 01:30:25,507 --> 01:30:27,051 ♪ Verlaat mij ♪ 1199 01:30:28,177 --> 01:30:29,720 ♪ Naar de hemel ♪ 1200 01:30:31,013 --> 01:30:32,598 ♪ Jij neemt mij ♪ 1201 01:30:34,016 --> 01:30:35,517 ♪ Probeer het niet ♪ 1202 01:30:36,435 --> 01:30:38,270 ♪ Om mij wakker te maken ♪ 1203 01:30:38,354 --> 01:30:40,147 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 1204 01:30:41,106 --> 01:30:42,316 ♪ Dat doe je niet ♪ 1205 01:30:43,400 --> 01:30:44,777 ♪ Verlaat mij ♪ 1206 01:30:46,111 --> 01:30:47,655 ♪ Naar de hemel ♪ 1207 01:30:48,864 --> 01:30:50,407 ♪ Jij neemt mij ♪ 1208 01:30:51,909 --> 01:30:53,369 ♪ Probeer het niet ♪ 1209 01:30:54,370 --> 01:30:56,080 ♪ Om mij wakker te maken ♪ 1210 01:30:56,163 --> 01:30:58,540 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 1211 01:30:58,791 --> 01:31:01,210 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 1212 01:31:01,585 --> 01:31:08,425 ♪ Ik ben gewoon verdwaald in een droom ♪ 1213 01:31:10,219 --> 01:31:12,012 MUZIEK STOPT